Чрезвычайные ситуации при последовательном переводе

[Mouse]

Железные нервы - не про меня.

ineffable, дело не в железных нервах (хотя устному переводчику они не помешают, конечно). Я просто считаю, что казниться и мысленно проигрывать бесконечное число раз неудачную ситуацию совершенно бессмысленно. Это ведь прошлое, понимаете? Вы помните, как в первом классе получили первую двойку? Или как над Вами смеялись противные мальчишки во дворе, потому что Вы хлопнулись в лужу? А ведь тогда Вам наверняка показалось, что жизнь кончена. Так и и вчерашняя-позавчерашняя ситуация - ее больше нет, она исчезла, ничего непоправимого не случилось. Просто Вы теперь взрослая и вместо "никогда в жизни больше не выйду во двор!" лучше подумайте что-нибудь типа "хороший урок и, между прочим, совершенно бесплатный! Впредь буду то-то и то-то" - и пусть Вас не волнует этих глупостей !

[ineffable]

Mouse
железые нервы необходимы, чтобы спокойно без суеты принимать решения быстро в таких ситуациях, брать все под контроль.

Знаю, нет смысла пережевывать, это у меня всегда было. Я борюсь конечно же, стараюсь философски смотреть на многое, и ситуация стала улучшаться. Но бывают и проколы, как вот сейчас. Не знаю, что нашло.

[osoka]

Вообще неплохо было бы, если бы люди, являющиеся мастерами устного перевода, которые используют ГП как рекламную площадку, не использовали его _только_ как рекламную площадку, а тоже участвовали в дискуссиях. Просто как участники форума. Напомню: остальным участникам форума рекламировать свои услуги здесь запрещено.

Le veau d'or est toujours debout?