Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политике

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение B@r_Irina » Сб сен 12, 2015 22:43

Trolling Prankster писал(а):А о чём они спорят тогда?

О том, как важно соблюдать кодекс профессиональной этики, имхо.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr





Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Elena Iarochenko » Сб сен 12, 2015 22:48

Trolling Prankster писал(а):А о чём они спорят тогда? :149:

Они?! Это L.B. на меня нападает. Что бы я ни написала.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Сб сен 12, 2015 22:52

Оффтопик
B@r_Irina писал(а):О том, как важно соблюдать кодекс профессиональной этики, имхо.

Все же... скорее: о том, как важно выбирать варианты поведения, явно не противоречащие какому-то (какому именно - отдельный вопрос) кодексу, а также о том, как важно вовремя бескомпромиссно заявить, что именно ХХХ правильно понимает этот кодекс, а собеседники путаются и вообще лучше бы заткнулись помолчали (хотя бы на время ужина)... и т.п.

Нет разве? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение B@r_Irina » Сб сен 12, 2015 22:57

Оффтопик
Alter Ego
Похоже на то, в развернутом виде. При чем оппоненты находятся по одну сторону баррикады, нет? :wink:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Сб сен 12, 2015 23:21

Оффтопик
B@r_Irina писал(а):При чем оппоненты находятся по одну сторону баррикады, нет?

В смысле... один* пытается найти противоречия в высказываниях, а другой заткнуть не слушать собеседника за сам факт высказывания?

Ну да... можно, наверное, метафору баррикады и так интерпретировать.

Видимо, строгая демаркация границ требовала бы либо категорически содержательного ответа на содержательные замечания, либо категорического посылания в **** в ответ на замечания по поводу личности собеседника или формы его высказывания.

Да, к сожалению, это несложное различие доступно немногим, видимо... :-( но ничего, перебьемся... :wink:

* мужской род - условный
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Elena Iarochenko » Сб сен 12, 2015 23:29

Alter Ego писал(а):категорического посылания в **** в ответ на содержания по поводу личности собеседника или формы его высказывания.

Некоторых сколько ни посылай, они все равно, как надоедливые мухи, постоянно возвращаются обратно. Который год. Обычно парой.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Сб сен 12, 2015 23:32

Оффтопик
Elena Iarochenko писал(а):Некоторых сколько ни посылай, они все равно, как надоедливые мухи, постоянно возвращаются обратно. Который год.

Вот именно. Даже простейшие орфографические ошибки - в общем и частном случае - неискоренимы. Чего уж говорить о логических, паче дискурсивных. Повторяющихся из ветки в ветку. А проследить их по сохраненному тексту - дело совсем не хитрое... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Elena Iarochenko » Сб сен 12, 2015 23:36

Да уж, про дискурс мы наслышаны. :mrgreen: Кочует из ветки в ветки.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Сб сен 12, 2015 23:42

Оффтопик
Elena Iarochenko писал(а):Да уж, про дискурс мы наслышаны. Кочует из ветки в ветки.

Журден говорит прозой??? :wink: Ну да. Который век повторяют, но не всякий м.в.д. до сих пор в курсе... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Elena Iarochenko » Сб сен 12, 2015 23:56

Оффтопик - он такой оффтопик. Расползается, как зараза.
Тему можно закрывать, она благополучно угроблена.
Как же хорошо, что есть ФБ и отдельный форум переводчиков с итальянского!
И электрическая мухобойка. :grin:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение B@r_Irina » Сб сен 12, 2015 23:59

Коллеги, держим курс на заданную тему :arrow: (смайл - не ссылка, я не попугай надеюсь на понимание).
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Вс сен 13, 2015 00:07

Оффтопик
Очень трогательное отношение к собеседникам. Без которых - извините за невольное поучение модераторам - никаких ТЕМ просто не бывает. :-(

Иначе говоря - мы сначала (ну, типа как в условном детском саду кого-то там учили разным там манерам и проч.) перестаем называть собеседников, скажем, насекомыми, и только потом получаем содержательную тему. Нет разве? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение B@r_Irina » Вс сен 13, 2015 00:26

Оффтопик
Alter Ego писал(а):... только потом получаем содержательную тему. Нет разве?

Т.е., данная дискуссия может еще получить содержательный спин-офф? Не могли бы вы перечислить все необходимые для это условия (помимо «псевдо-насекомизации»), не забывая упомянуть о важности корректного общения внутри сообщества?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Вс сен 13, 2015 00:35

Да, ЛЮБАЯ дискуссия о профессиональной этике в устном переводе потенциально содержательна. Без отклонений или с ними (а куда без них, в форумном-то формате?)...

Но стоит, наверное, время от времени ставить ее в определенные рамки (соотнесение с кодексами и прочими нормами, отделение личного ситуативного раздражения от типологии ситуаций вообще и т.п. - не поверите, но этому даже просто учат в приличных переводческих школах... :wink: ), избегать высказываний типа "я-д-артаньян-а-вы-все-*****" и прочих переходов на свои или другие личности, изначально задавать вопросы о конкретных обстоятельствах и проч.

Это же совсем не сложно. :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение B@r_Irina » Вс сен 13, 2015 00:39

Аминь.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Trolling Prankster » Вс сен 13, 2015 00:55

Чего-то я совсем перестал понимать, о чём идёт речь. :149: :roll: Однако мне интересно узнать, что скажет топик-стартер.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Вс сен 13, 2015 00:58

Trolling Prankster писал(а):Однако мне интересно узнать, что скажет топик-стартер.

Ага. Там было довольно много субъективных эмоций (и даже обид на кодексы там всякие), вроде? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Trolling Prankster » Вс сен 13, 2015 01:02

Ага. Там было довольно много субъективных эмоций (и даже обид на кодексы там всякие), вроде? :wink:


Эмоции это или практический опыт, однако я с ней пока на 100% согласен. Приятно встретить единомышленника, особенно здесь. :wink:
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Alter Ego » Вс сен 13, 2015 01:08

Trolling Prankster писал(а):однако я с ней пока на 100% согласен

How very nice of you to say so... :wink: Aside: Who's next in the roster? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Мы все поддерживаем Путина" или перевод бесед о политик

Сообщение Trolling Prankster » Вс сен 13, 2015 01:13

Who's next in the roster? :-(


А чего на иностранном-то? Волнуетесь? :mrgreen: Я бы тоже волновался...
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4