Страница 1 из 1

Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 14:56
kirobite
-- Перенесено из темы «Методика Андрея Фалалеева». Модератор раздела --

Андрей и другие участники! К разговору о сцене.
Предлагаю вопрос-игру своего рода.
Когда-то на военке мы разбирали тест будущих американских солдат "Что брать с собой в пустыню". Условие: тебе дается список предметов, а ты должен расставить их в порядке необходимости для выживания в условиях (засушливого климата) пустыни: зеркальце, фляга воды, веревка, и др. Сейчас не вспомню, уверен, есть в интернете. Но потом каждый из них разбирали с учетом его реальной пользы, например, зеркальце, чтобы подать сигнал бедствия и т.п.
Я набросал список того, что когда-то брал или хотел взять с собой на устный перевод, в том числе на те несколько синхронных моментов.
Не могли бы вы оценить эти предметы (можно в нескольких предложения), предложить собственные, расставить в порядке приоритета, что может-должно понадобиться на синхронном переводе.
Ещё раз! Предлагаю всем поучаствовать.

1. паспорт
2. нетбук
3. вода
4. презентационные материалы в оригинале
5. переводы выступлений и презентационных материалов (т.н. свои домашние заготовки или ван Доррены)
6. блокнот
7. ручка
8. таблетки для смягчения голоса (против кашля), а-ля "ментон" или просто с шалфеем
9. носовой платок
10. жвачка
11. мобильный телефон

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 15:15
Alter Ego
Некоторые советуют брать (театральный) бинокль - слишком мелкий текст на слайдах/постерах... кабина ненормально далеко и т.п.

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 15:23
kirobite
Alter EgoКстати...

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 15:25
borysich
Веревка и зеркальце - тоже не помешает, так, на всякий случай ... :facepalm:

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 16:17
kirobite
borysich

Как у классика, великая сермяжная правда... :wink:

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 16:21
Андрей Фалалеев
kirobite писал(а): Я набросал список того, что когда-то брал или хотел взять с собой на устный перевод, в том числе на те несколько синхронных моментов. Не могли бы вы оценить ..., что может-должно понадобиться на синхронном переводе.


kirobite,

У меня с собой всегда бутылка с водой комнатной температуры, так как велика вероятность того, что организаторы воду в кабину принести забудут, либо она будет газированной, либо из холодильника (если она в бутылках), либо, если в кувшине, то со льдом.

Предпочитаю не блокнот, а стопку листов бумаги, так как от них шума меньше. Стопку уже в кабине разделяю на две: та, которая прямо передо мной, нужна мне для записи цифр, которые больше не встретятся и не понадобятся (услышал, записал, перевел с листа и никогда на слух, перечеркнул). Если я сижу в кабине слева, то тогда справа от себя, около пульта, кладу вторую стопку бумаги и там записываю все то, что может пригодиться напарнику, когда он вернется в кабину, и что потом будет добавлено в соответствующий глоссарий.

У меня с собой всегда несколько ручек, мягких, чтобы в микрофон не шел шорох.

Если я работаю за границей, то паспорт всегда с собой (в Штатах мне достаточно водительских прав).

А еще у меня с собой глоссарии и пара упаковок бумажных носовых платков.

В эпоху слайдов и «прозрачек» всегда имел с собой бинокль обязательно с 8-кратным увеличением. Но сейчас, в эпоху электроники, пользоваться им мне не приходится.

Еще беру с собой, на всякий случай, таблетки аспирина, лупу, чтобы не портить зрение мелким шрифтом, и какое-нибудь легкое чтиво – детектив или фэнтези, - чтобы читать в кабине, когда работает напарник. Ничего другого у меня с собой в сумке нет.

Re: Методика Андрея Фалалеева

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 17:30
Denis Kazakov
Глоссарий-шпаргалка на одном листе. Остальные глоссарии в электронном формате (планшет, нетбук или телефон).

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2015 22:20
B@r_Irina
kirobite писал(а):10. жвачка

А это зачем?

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Пт май 15, 2015 07:16
Константин Лакшин
Андрей Фалалеев писал(а):Предпочитаю не блокнот, а стопку листов бумаги, так как от них шума меньше. Стопку уже в кабине разделяю на две: та, которая прямо передо мной, нужна мне для записи цифр, которые больше не встретятся и не понадобятся (услышал, записал, перевел с листа и никогда на слух, перечеркнул). Если я сижу в кабине слева, то тогда справа от себя, около пульта, кладу вторую стопку бумаги и там записываю все то, что может пригодиться напарнику, когда он вернется в кабину, и что потом будет добавлено в соответствующий глоссарий.


Предпочитаю не бумагу, а каталожные карточки/перфоркарты/картон для поделок. Шума еще меньше. Легко раскладывается веером/тасуются и т. п. а-ля колода карт. Если что, всегда можно сделать вырезы по краю для выбора нужного вслепую (текущая запись, имена-фамилии-организации, нестандартная терминология, странности/особенности, которые приходится «объезжать» (не верь ушам своим/напарнику показать) и т. п.

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Пт май 15, 2015 11:09
Dragan
2 Андрей Фалалеев
Андрей, я правильно понял, что вы ноут- или нетбуком в кабине не пользуетесь?

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2015 14:24
Андрей Фалалеев
Dragan писал(а): Андрей Фалалеев
Андрей, я правильно понял, что вы ноут- или нетбуком в кабине не пользуетесь?


Dragan,

Совершенно верно, во многом, потому, что все привычки у меня возникли задолго до появления Интернета. Кроме того, на разных государственных объектах запрещено пользоваться какой-либо электроникой. Ее приходится оставлять на вахте. В последние годы это же правило начинают все чаще применять и во многих частных корпорациях. А вот с бумажными словарями никогда никаких проблем не бывает, так как охранники могут их либо просветить, либо перелистать. Поэтому их я обычно в кабину беру.

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Пт июл 10, 2015 17:32
kirobite
Андрей, спасибо большое за ответ!
(Я чего-то подумал, что удалили мой вопрос).

А можно про глоссарий поподробнее? Есть ли у вас какие-нибудь принципы, советы, хитрости его составления?
- В алфавитном порядке или тематически?
- Аббревиатуры, имена собственные, названия международных документов и проектов отдельно? "Опорная лексика" отдельно?
-...др?

Спасибо!

Re: Что брать с собой на синхронный перевод

СообщениеДобавлено: Сб янв 16, 2016 18:58
Андрей Фалалеев
kirobite писал(а): А можно про глоссарий поподробнее? Есть ли у вас какие-нибудь принципы, советы, хитрости его составления?
- В алфавитном порядке или тематически?
- Аббревиатуры, имена собственные, названия международных документов и проектов отдельно? "Опорная лексика" отдельно?
-...др?

kirobite,

Прошу прощения, что отвечаю с большой задержкой. Коллеги написали мне, что я случайно пропустил этот Ваш вопрос.

Я обычно составляю один глоссарий в алфавитном порядке. Туда входит все, что может мне потребоваться на конкретной конференции, включая и термины, и названия организаций. Кроме того, передо мной в кабине всегда лежит небольшая выжимка из этого глоссария (это буквально одна-две страницы), где представлено то, что мне сложно удержать в памяти. Например, если я работаю по морскому праву, то такая выжимка будет состоять практически только из сокращенных названий разных организаций, так как считывать их мне легче, чем вспомнить, не переврав, допустим, порядок букв в инициальных сокращениях.

Готовясь по какой-либо новой для себя теме, я стараюсь сперва в эту тему вникнуть, а не просто найти и вызубрить эквиваленты. Тогда даже, если я какой-нибудь эквивалент забуду, я все равно смогу передать смысл, пусть и своими словами.

Если я готовлюсь не к конференции, а к небольшому тематическому совещанию на узкую, строго заданную тему, тогда я могу составить отдельный глоссарий, посвященный именно этой теме. Скажем, примерочные испытания космического аппарата в монтажном зале (spacecraft fitcheck). Такой глоссарий также будет, в основном, состоять из сокращений, то есть того, что мне на скорости будет сложнее всего вспомнить и перевести.