Город переводчиков

Mujer de rojo писал(а):Передача была класс!

B@r_Irina писал(а):не получилось послушать, к сожалению.

L.B. писал(а):Байки, байки, байки... (по-моему)

Dragan писал(а):Долго думал, почему не впечатлило. Одно из предположений - не для переводчиков все это говорилось.

Valer'janka писал(а):Да и ведущие не блистали

Воробьева: вопрос о самом тяжелом решении, самом сложном, которое вам приходилось принимать.
Палажченко: Самых сложных - не было.

Воробьева: Давайте историю про жуткий темп.

Палажченко: Переводчик должен быть готов к тому, чтобы спрогнозировать то, что оратор говорит.

Палажченко: большинство ораторов, англоязычных ораторов говорят очень неплохо, понятно и их одно удовольствие переводить. 90% работы хорошего, квалифицированного синхронного переводчика – это большое удовольствие, но 10% это тяжелые моменты.

Воробьева: Вот вы слышите речь человека и уже понимаете, условно говоря, к чему могут привести эти слова, а те, кто сидит и вас слушает – еще нет. И вот фактически своим голосом озвучиваете какую-то исторически важную вещь, и, мне кажется, от этого можно просто с ума сойти, потому что ты понимаешь, что твоим голосом озвучивается что-то такое.

Воробьева: Нет, истории о том, как вы не в подавляющем большинстве случаев поступили. Когда вы поняли, что…
Палажченко: Мне повезло: у меня не было таких случав.

L.B. писал(а):Девам страшно хотелось за кулисы, приобщиться к сильным мира сего, шоп им с государственной тайны вуаль приподняли... Такого рода, мне показалось, был у них изначальный настрой...

Самый тяжелый акцент - нигерийский.

В американской делегации все переводчики, в основном, были русского происхождения, выращенные в русских семьях.