Павел Палажченко в понедельник на Эхе в 21 в Разборе полётов

[Mujer de rojo]

Здравствуйте, переводчики!
Павел Палажченко в понедельник на Эхе Москвы в 21 час после новостей в передаче Разбор полётов.

[Mujer de rojo]

Передача была класс!

[B@r_Irina]

Передача была класс!

Расскажете, что интересного узнали? У меня не получилось послушать, к сожалению.

[L.B.]

не получилось послушать, к сожалению.

http://cdn.echo.msk.ru/snd/2015-02-02-r ... a-2107.mp3

[B@r_Irina]

L.B., спасибо!

[L.B.]

Да не за что. Байки, байки, байки... (по-моему)

[Valer'janka]

Байки, байки, байки... (по-моему)

Да и ведущие не блистали, я бы сказала.

[Dragan]

Долго думал, почему не впечатлило. Одно из предположений - не для переводчиков все это говорилось.

[Viktor N.]

Долго думал, почему не впечатлило. Одно из предположений - не для переводчиков все это говорилось.

Несмотря на это интервью мне понравилось: интересные замечания по истории советско-американских переговоров на высшем уровне, собственный опыт работы П.Палаженко на них...

Расшифровка интервью:
http://www.echo.msk.ru/programs/razbor_ ... 3966-echo/

[L.B.]

Да и ведущие не блистали

Он их жутко разочаровал

Воробьева: вопрос о самом тяжелом решении, самом сложном, которое вам приходилось принимать.
Палажченко: Самых сложных - не было.

По-моему, он полностью справился с задачей: "давайте историйки!"

Воробьева: Давайте историю про жуткий темп.

А попытки выруливать на переводческое (напр. акценты, передиктовка, психологические барьеры итд) не встречала поддержки у ведущих.

Напр.

Палажченко: Переводчик должен быть готов к тому, чтобы спрогнозировать то, что оратор говорит.

Это замечание проводит нить (скорее даже пробрасывает трос ) к методике Фалалеева и вкупе с замечанием о зависимости переводчика от докладчиков

Палажченко: большинство ораторов, англоязычных ораторов говорят очень неплохо, понятно и их одно удовольствие переводить. 90% работы хорошего, квалифицированного синхронного переводчика – это большое удовольствие, но 10% это тяжелые моменты.

приоткрывает (по-моему) (особенно для непрофи аудитории) подлинное место синхрониста в процессе коммуникации, но для людей не вовлеченных и не увлеченных переводом как профессией замечание про прогнозирование либо несущественно, либо странно, либо выпендрон (умнее оратора? умнее аудитории?) итд. И Воробьева моментально переключается на ей доступное: эффект и чюйство страха:

Воробьева: Вот вы слышите речь человека и уже понимаете, условно говоря, к чему могут привести эти слова, а те, кто сидит и вас слушает – еще нет. И вот фактически своим голосом озвучиваете какую-то исторически важную вещь, и, мне кажется, от этого можно просто с ума сойти, потому что ты понимаешь, что твоим голосом озвучивается что-то такое.

Страхужас ей понятен, исключительность какой-то кошмарной ситуации - это ее развлекает (таинственное убийство! гримпенская трясина! мистическая собака!), а то, что синхронный переводчик на таком уровне - идеально настроенная машина ("Thine evermore, most dear lady, whilst this machine is to him."), это скучно, как фабричный конвейер - шлёп-шлёп слова, шлёп-шлёп...

И по новой на круги своя:

Воробьева: Нет, истории о том, как вы не в подавляющем большинстве случаев поступили. Когда вы поняли, что…
Палажченко: Мне повезло: у меня не было таких случав.

Девам страшно хотелось за кулисы, приобщиться к сильным мира сего, шоп им с государственной тайны вуаль приподняли... Такого рода, мне показалось, был у них изначальный настрой...

[Valer'janka]

Девам страшно хотелось за кулисы, приобщиться к сильным мира сего, шоп им с государственной тайны вуаль приподняли... Такого рода, мне показалось, был у них изначальный настрой...

Дык... Скандалыинтригирасследования подавай.

[B@r_Irina]

Мне, в целом, понравилась передача. Согласна по поводу ведущих, а вот П.Палажченко было интересно слушать. Любопытно было узнать, что иногда его могли попросить пересказать ход встречи перед остальными членами гос. аппарата, а также высказать свое мнение. Вроде публичного отчета с комментариями и поправками главных участников. Непросто это.

Самый тяжелый акцент - нигерийский.

Для меня одним из самых тяжелых был также африканский - конголезский.

В американской делегации все переводчики, в основном, были русского происхождения, выращенные в русских семьях.

Да, такой у нас язык.