Как стать устным переводчиком?

[Valer'janka]

Как их отбирать?

Надо ориентироваться на частотность употребления. Хотя, конечно, всего не предугадаешь.

[B@r_Irina]

А для чего студенческим проектам перевод (все студенты поголовно говорят по-английски)?

А все ли студенты говорят? Студенческие международные проекты - это не просто встреча студентов с целью пообщаться на определенном иностранном языке, это и тематические совещания, и встречи на высшем уровне, и пресс-конференции, и т.д.

Я для тренировки стал просматривать видео CNBC. Через какое-то время бросил это дело, посчитав, что углубление в финансовую тематику (пенсионные фонды, ROI и ROA), американские акции, особенности американской налоговой системы мне при устном переводе не пригодятся, и я просто потеряю время. Я ошибся?

Я данное видео не изучала. Посмотрите отечественные пособия.

Учиться придется постоянно. Вот Вам еще несколько обязательных для ознакомления тем - еда, болезни и травмы, части тела.

На эти темы можно переводить, не имея медицинского образования?

Обратите внимание на ключевое слово "ознакомление".

Нет ли риска того, что я приятно проведу время, изучая близкие сердцу тематики на иностранном языке, но за это время ни капли не продвинусь к тому, чтобы стать устным переводчиком?

Устный перевод, как отмечалось ранее, требует разностороннего развития. Вы когда-нибудь переводили устно по-настоящему? Можете ли Вы в течение пяти минут говорить на знакомую, близкую сердцу тему на английском языке? Какой у Вас, в конце концов, уровень владения английским языком?

[Maksym K]

Оффтопик
Но в любом случае - вопрос элементарной интеллектуальной дисциплины как-то важнее. Понимаешь (в достаточной для данной ситуации - которую тоже ответственно понимаешь - степени) - переводишь. Не понимаешь - увы. Отвечаешь (не по-детски) за качество языка перевода - да. Нет - нет. И проч.

Сергей, я одного не понял: зачем ты это загнал под offtopic. По-моему, это как раз один из основных советов для начинающего переводчика — хоть устного, хоть письменного.