Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

донт кол ат вариже

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

донт кол ат вариже

Сообщение gugenot » Сб июл 19, 2014 18:36

Что может означать эта фраза на американском, которую я услышал в Skype:
"донт кол ат вариже" ?

Не звони... а что дальше?
gugenot

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб июл 19, 2014 18:31





Re: донт кол ат вариже

Сообщение Мюмла » Сб июл 19, 2014 18:57

Не звони, отвори же! :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: донт кол ат вариже

Сообщение gugenot » Сб июл 19, 2014 18:59

Мюмла писал(а):Не звони, отвори же! :-)


Может "не звони в выходные" или "не звони ночью?"
https://soundcloud.com/user119479817/test2
[soundcloud]user119479817/test2[/soundcloud]http://dfiles.ru/files/pc6w3semg
Последний раз редактировалось gugenot Сб июл 19, 2014 19:16, всего редактировалось 1 раз.
gugenot

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб июл 19, 2014 18:31

Re: донт кол ат вариже

Сообщение putator » Сб июл 19, 2014 19:13

don't call average
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: донт кол ат вариже

Сообщение gugenot » Сб июл 19, 2014 19:18

не звоните среднее?

https://soundcloud.com/user119479817/test2
gugenot

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб июл 19, 2014 18:31

Re: донт кол ат вариже

Сообщение putator » Сб июл 19, 2014 19:34

http://www.etymonline.com/index.php?ter ... in_frame=0
average (n.) Look up average at Dictionary.com
late 15c., "financial loss incurred through damage to goods in transit," from French avarie "damage to ship," and Italian avaria; a word from 12c. Mediterranean maritime trade (compare Spanish averia; other Germanic forms, Dutch avarij, German haferei, etc., also are from Romanic languages), of uncertain origin. Sometimes traced to Arabic 'arwariya "damaged merchandise." Meaning shifted to "equal sharing of such loss by the interested parties." Transferred sense of "statement of a medial estimate" is first recorded 1735. The mathematical extension is from 1755.
average (adj.) Look up average at Dictionary.com
1770; see average (n.).
average (v.) Look up average at Dictionary.com
1769, from average (n.). Related: Averaged; averaging.

MT: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... =1#phrases
MT: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=average&l1=1&l2=2
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: донт кол ат вариже

Сообщение gugenot » Сб июл 19, 2014 19:49

Ну типа послали или сказали, что позврнили не вовремя?

А вообще don't call average звучит не так как на записи в прилагаемом файле.
https://soundcloud.com/user119479817/test2
gugenot

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб июл 19, 2014 18:31

Re: донт кол ат вариже

Сообщение Andrew » Сб июл 19, 2014 20:42

В таком качестве разобрать звук достоверно (и без контекста) не вариант, догадки могут быть самыми дикими и очень далекими от прозвучавшего в действительности. Сходу мне, например, вообще слышится попытка произнести в конце фразы пару слов по-русски.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: донт кол ат вариже

Сообщение Drunya » Сб июл 19, 2014 20:59

Andrew писал(а):Сходу мне, например, вообще слышится попытка произнести в конце фразы пару слов по-русски.

... тыварищ :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: донт кол ат вариже

Сообщение Valer'janka » Сб июл 19, 2014 21:04

Я слышу: "Don't call at my region". :grin:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: донт кол ат вариже

Сообщение putator » Сб июл 19, 2014 21:41

gugenot писал(а):Ну типа послали или сказали, что позврнили не вовремя?

А вообще don't call average звучит не так как на записи в прилагаемом файле.
https://soundcloud.com/user119479817/test2

Я вообще не слушал прилагаемый файл. Я писал и пишу из Lynx'а под windows 98 SE.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 9