B@r_Irina писал(а):Cyril, поясните, пожалуйта, что это за "стратегии линейности" - "упреждающая сегментация" и "сосиссонаж"?
Уважаемая B@r_Irina
"Стратегия линейности" - "упреждающая сегментация" и "сосиссонаж" это разные названия одной и той же стратегии в СП. В американской практике преподавания она еще называется salame technique, хотя мне этот термин лично очень не нравится.
Суть стратегии состоит в том что текст на ИЯ в СП сегментируется то есть "режется" на кусочки как батон колбасы и происходит быстрая подстановка звеньев (отсюда его название saucissonage, фр. нарезать на ломтики). Придаточные предложения, например, превращаются в отдельные на ПЯ и логические связи передаются при помощи определеннного набора связующих слов. Каждую синтагму при необходимости тоже можно превратить в отдельное предложение, все зависит от фазового сдвига и скорости докладчика. Если описывать эту стратегию просто: "переводи как есть и в порядке поступающего текста".
Данная стратегия является основной стратегией в СП, особенно для начинающих ему обучаться.
См. более подробно о стратегиях в СП:
https://app.box.com/s/wtdkdee73x1ovndujzw1а также
ИЛЮХИН ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВИЧ
СТРАТЕГИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ
ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва, 2001