Добыть материалы

[Arandela]

В последнее время задача "Добыть материалы для подготовки" становится почти нереальной. Для научно-практической конференции по сложной технической тематике необходимо получить материалы для меня и коллег. Каждый год за 1 -1,5 месяца до самой конференции начинаю просить материалы, часть удается получить героическими усилиями. Меньшую. А многие материалы так и существуют в виде "устно подготовленной презентации", т.е. докладчики ничего не пишут, а в ночь до мероприятия готовят презентацию, и все.

Коллеги, может, вы знаете какой-нибудь "лайфхак". Как воздействовать на организаторов и докладчиков для получения материалов?

[Di-Metra]

Вы переводчик? Ставьте свои условия: предоставление материалов не позднее [такого-то числа]. Если ничего нельзя сделать, есть вариант просто отказаться от этого заказа (организаторы или научатся быть организованнее, или найдут переводчика поуступчивее, который и материалы постесняется потребовать, и оплату). Или терпеть. Сочувствую.

[eCat-Erina]

Ну зачем же так строго. Наверняка у тех, кто часто работает на конференциях, уже наработаны свои приемы по добыче материалов. Надо просто дождаться комментариев таких опытных коллег.

[B@r_Irina]

Как воздействовать на организаторов и докладчиков для получения материалов?

Arandela, предлагаю для начала разобраться в некоторых деталях:

1. У кого конкретно Вы просите материалы? У самого организатора? Через посредника в виде переводческого агентства?
2. Какой именно материал Вам предоставляют? За какой срок?

[Andrey Lisov]

Свои

приемы по добыче материалов

конечно есть. Можно ведь не только самих организаторов попросить, но и по участникам пройтись, если есть на них выходы.

[Maksym K]

А многие материалы так и существуют в виде "устно подготовленной презентации", т.е. докладчики ничего не пишут, а в ночь до мероприятия готовят презентацию, и все.

В дополнение к уже сказанному коллегами скажу, что если слайды или тезисы действительно готовится в ночь перед мероприятием (а мне такие докладчики попадались не раз), то получить эти слайды или тезисы заранее, естественно, невозможно никак. Ваш Капитан Очевидность :).
"Лайфхак" на подобные случаи состоит разве что в том, чтобы переводить только на те темы, которые знаешь так, чтобы даже при полном отсутствии материалов хорошо понимать, о чём речь...

[Le Chat]

"Лайфхак" на подобные случаи состоит разве что в том, чтобы переводить только на те темы, которые знаешь так, чтобы даже при полном отсутствии материалов хорошо понимать, о чём речь...

С этим, увы, только и остается, что согласиться. Ибо воздействовать на организаторов и докладчиков никак нельзя, особенно если презентации существуют только в устном виде . Даже если презентации на самом деле есть, с переводчиками ими зачастую делятся крайне неохотно. Когда предлагают какую-то работу, я всегда исхожу из того, что материалов не будет, и оцениваю свои возможности адекватно подготовиться, используя информацию из программы (т.е. в достаточной степени изучить сферу профессиональных интересов докладчиков). Если понимаю, что не смогу, то отказываюсь.