Messor писал(а): Когда переговаривался иностранец с третьей стороной на английском, то я не успевала переводить нашему директору, о чем они. Пока одного перевожу - другой ему уже отвечает...я путаюсь. Просила делать паузы, но они делались после длиннющих предложений и не всегда.
Это отдельный навык - умение говорить параллельно с беседой на ушко директору (раз уж из всей компании там только ваш гендир не владеет языком). Для тренировки можно попробовать дома включать телевизор, канал на вашем рабочем языке, и переводить параллельно с ним.
Messor писал(а):И пару раз меня третья сторона поправила (мой component на свой article и что-то еще похожее),
Это совсем не страшно, нужно поблагодарить исправившего (действительно, очень любезно с его стороны сообщить вам, что у них принят другой термин - вы теперь будете знать, это полезно) и продолжать.
Messor писал(а): иностранец в один момент сказал предложение длинное, я начала переводить, на середине забыла его остаток, переспросила, но в этот момент вмешалась третья сторона и перевела за меня...было стыдно...
Тут стыдно должно быть не вам, а тому, кто вмешался не в свое дело. Если уж пригласили переводчика, дайте ему работать.
Не переживайте, подумайте: ваша квалификация заключается именно в вашей универсальности - вы занимаетесь различными видами перевода, требующими различных навыков, переключаясь между ними без особой подготовки. Нельзя ожидать (ни вам не нужно от себя ожидать, ни руководству - от вас), что вы будете справляться с любой задачей абсолютно безупречно, как универсальный солдат - особенно если вас "дергать" без предупреждения, как говорит ваш директор.
Настройте себя: вы - не маленькая девочка, которую позвали прислуживать большие важные дяди. Вы - специалист, профессионал, такой же, как и все остальные присутствующие на переговорах, без вас не могут обойтись.
Проанализируйте, на чем вы спотыкаетесь, выделите моменты, которые для вас представляют особенную сложность, и придумайте способы их преодоления. Некоторые переводчики, например, делают пометки, чтобы не забыть. Я не делаю, но я плохо воспринимаю цифры на слух, поэтому когда я знаю, что в случае чего уточнять будет не совсем удобно (мало времени, нежелательно прерывать, допустим, темп презентации), я беру бумагу и ручку и, пока слушаю, записываю одновременно цифры.