Устный vs письменный: история перехода

[B@r_Irina]

В последнее время редко перевожу устно.

Почему же реже стали? Меньше зовут (в чем я сомневаюсь) или уже не хочется?

А слабо придумать отдельную тему, чтобы не засорять "странные места"?

Меня вообще на "слабо" сложно развести. Мне, на самом деле, интересен этот вопрос. С вашей подачи открываю новую тему.

Итак, вот в чем вопрос: почему вы перешли из устного перевода в письменный (и наоборот)?

Лично мне ближе устный перевод, и я понимаю переводчиков, которые от письменного пришли к устному переводу. Для меня это вполне логично. Но как происходит обратный процесс - от устного к письменному? Особенно интересуют состоявшиеся профессионалы-устники, перешедшие со временем на стезю письменного перевода.

Про себя могу вот что сказать. Начинала я с устного перевода 12 лет назад. Как и тогда, сейчас он тоже мне ближе. Бывали, конечно, моменты письменного перевода - работая штатным переводчиком - периодические задания, работая переводчиком при нотариусе. Сейчас бывают иногда.

На одном форуме я писала, что как-то мне приснился сон о том, что в пенсионном возрасте я стала заниматься исключительно письменными переводами, чему очень удивилась, когда проснулась. Тогда подумалось, а может, действительно, я со временем к письменному приду? Бывает ведь такое...

[Di-Metra]

Мои пять копеек:
Если не опираться на конкретный опыт, а просто рассуждать, то можно предположить, что устные переводчики должны много ездить (ходить, летать и т.п.), и если меняются, скажем, семейные обстоятельства, то иногда удобнее работать не выходя из дома (я, например, "сижу" дома с детьми, поэтому от устных переводов отказываюсь, а письменные переводы и редактирование можно выполнять дома, хоть в пижаме, хоть без косметики на лице... и даже с варящимся борщом на плите - это стереотипы такие). У мужчин наверняка статистика причин и приоритетов будет другая. Кому-то лень далеко ездить (если уже наездился за 10-15 лет), у кого-то ноги болят, у кого-то голос охрип или слух испортился...

[провокатор]

С возрастом тяжелее становится куда-то таскаться, а тут сидишь себе дома, колотишь по кнопкам, когда устал - отдыхаешь, когда проголодался - можешь перекусить и т.п.

[Elena Iarochenko]

Мне кажется, что переход от устного к письменному происходит не сознательно, а как бы сам по себе.
Начинают звать все реже и реже. В какой-то момент уже неохота два раза в год целый день мотаться с незнакомыми людьми. В плане заработка это мелочь, беспокойства много.
Причины же снижения спроса могут быть самыми разными, большинство из них переводчик никогда не узнает.

[B@r_Irina]

А вообще, какая-то грустная тема получается:

у кого-то ноги болят, у кого-то голос охрип или слух испортился...

С возрастом тяжелее становится куда-то таскаться

Начинают звать все реже и реже.

[Константин Лакшин]

почему вы перешли из устного перевода в письменный (и наоборот)?

None of the above...

Во-первых, я по складу ума письменный переводчик, т. е. переводить устно "сегодня и ежедневно" мне не хочется и никогда не хотелось.

Во-вторых, меньше зовут. Я живу в провинции, хотя и не у моря, в которой "фоновый" спрос на интересный мне устный перевод (а) не очень велик и (б) довольно сильно зависит от участия "градообразующих предприятий" в тех или иных проектах.

(Собственно говоря, практически все упомянутые буровые, подземные выработки, карьеры и прочие промышленные объекты (и даже вертолет, Белый дом (московский) и стрип-клуб) укладываются в три примерно "заказа"/проекта продолжительностью от двух до пяти-семи лет. )

В-третьих, в моей провинции, с поправкой на мою специализацию, квалификацию, производительность и часовой пояс, переводить письменно (если не слишком пинать балду) – выгоднее.

[B@r_Irina]

Константин, спасибо за вашу историю. Да, такие они провинциальные города.

[B@r_Irina]

-- Дискуссия на тему письменных переводов во время декрета/отпуска по уходу за ребенком перенесена в ветку viewtopic.php?f=13&t=37835&p=909101#p909101. Модератор -

[Elena Iarochenko]

Я не писала ни о каких декретах, у меня их и не было. Я понимаю, что новичку на форуме трудно ориентироваться, но и произвольно переносить сообщения туда-сюда как-то странно. Непонятно, где их потом искать.

[eCat-Erina]

Елена, выше дана ссылка на тему, куда перенесены сообщения. Мы всегда при переносе сообщений/делении тем даем ссылки перекрестные, чтобы можно было сориентироваться.

Перенос все же не произвольный, а вполне тематический. Я помогала переносить.

[eCat-Erina]

Объединенную тему переименовали, теперь она называется "Перевод в декрете/с маленьким ребенком". Елена, спасибо за наблюдательность!