Квалификационные требования к синхронному переводчику

[pinot_blanc]

Требования к профессионализму синхронного переводчика всё растут:
http://www.proz.com/translation-jobs/850705 (см. последнюю строку в списке требований).

[Mouse]

Вот эту:

самостоятельно выступать в качестве конферансье.

?
Прелестно!
Интересно, не нужно ли представить диплом чемпиона по бегу в мешках?

[eCat-Erina]

по бегу в мешках?

[vlady]

Да, требования растут.
Можете зайти в сегодняшний раздел «Работа» на этом ресурсе. Требуются синхронные переводчики с эстонским и латышским языками. Просят прислать резюме с фотографией.
Как я понимаю, у людей, не столь симпатичных как стилист Сережа Зверев, шансов мало. Даже если работать надо в кабине.

[Is-Kra]

Я от синхрона далека, поэтому хотелось бы прояснить у знающих коллег - это нормально искать синхронистов для работы на Олимпиаде с такими требованиями фактически за 2 недели до начала Игр?

[Mouse]

это нормально искать синхронистов для работы на Олимпиаде с такими требованиями фактически за 2 недели до начала Игр?

Нет, не нормально. Но, сказав это, я напоминаю себе о существовании множества параллельных миров, где что угодно может считаться нормальным.

[B@r_Irina]

Я от синхрона далека, поэтому хотелось бы прояснить у знающих коллег - это нормально искать синхронистов для работы на Олимпиаде с такими требованиями фактически за 2 недели до начала Игр?

Надеюсь, не на добровольных началах на этот раз

[Katrin]

Я от синхрона далека, поэтому хотелось бы прояснить у знающих коллег - это нормально искать синхронистов для работы на Олимпиаде с такими требованиями фактически за 2 недели до начала Игр?

Вообще-то синхронисты уже давно набраны и аккредитованы. Но, если я правильно прочитала объявление, Янусу требуется переводчик с двумя языками B (английский и французский), а таких переводчиков вообще очень мало. Может, кто-то в последний момент отказался...

[Le Chat]

... Но, если я правильно прочитала объявление, Янусу требуется переводчик с двумя языками B (английский и французский), а таких переводчиков вообще очень мало. Может, кто-то в последний момент отказался...

Вроде про язык В ничего не сказано. Даже не нужно "отличное знание" требуемых языков, как обычно, а всего-навсего "знание". Таких переводчиков, которые как-то "знают" и английский, и французский (ну, или наоборот ) может и не так мало, но вот чтобы они при этом могли "выступать в качестве конферансье", да еще "самостоятельно"... Только и остается, что пожелать: "Ищите и обрящете..."

[B@r_Irina]

Вообще-то синхронисты уже давно набраны и аккредитованы.

Katrin, а можно у вас поинтересоваться - вы сами будете участвовать в этом проекте?

[Elena Iarochenko]

но вот чтобы они при этом могли "выступать в качестве конферансье", да еще "самостоятельно"...

Может, автор объявления хотел сказать, что переводчику поручат самому представлять и объявлять ораторов? Ну, чтоб на сцене не толкалось много людей...
Хотя за две недели искать переводчика с любыми дополнительными умениями - это риск.
Видимо, надо было набрать и резерв.
Интересно: если все время повышать требования, то в следующую олимпиаду захотят, чтоб переводчик умел вести репортаж, оказывать первую медпомощь, прыгать с трамплина и заседать в жюри?

[Katrin]

Вообще-то синхронисты уже давно набраны и аккредитованы.

Katrin, а можно у вас поинтересоваться - вы сами будете участвовать в этом проекте?

Не в качестве конферансье

[Darya Kirienko]

Может, это опять просто от непонимания, в чем заключается работа переводчика? У меня недавно был проект к Гонконге, где организатор стал мне с места в карьер давать ЦУ, как модерировать встречу. Перед встречей я должна была на двух языках пояснить обеим сторонам, в чем цель встречи, каков формат ее проведения, затем представить основных выступающих и так далее. И еще в ходе встречи напоминать о регламенте и объявить в конце сессию вопросов и ответов. Я это дело тут же пресекла, пояснив организатору, что это не совсем то, чем занимается переводчик. Более того, если переводчик все же попытается делать сразу два дела, это выставит самого организатора в непрофессиональном свете. Организатор задумался, согласился со мной и больше такими просьбами работать не мешал.

[Le Chat]

Может, это опять просто от непонимания, в чем заключается работа переводчика?

Думаю, что в компании, разместившей объявление, все-таки хорошо понимают, в чем заключается работа переводчика.
И да, скорее всего

автор объявления хотел сказать, что переводчику поручат самому представлять и объявлять ораторов? Ну, чтоб на сцене не толкалось много людей...

Но все-таки это надо сделать умеючи - и слова нужные подобрать, в тон мероприятию (тем более что скорее всего речь не о скучных ораторах, а о чем-то более развлекательном), и сказать с выражением, что-ли. Вот и попробуй найти такого человека: и "носитель" русского языка, и по-английски и по-французски как-никак, и навыки конферансье имеет...
Вот если говорить, о том, что хорошо знаю, то есть о себе. Русский с собой ношу с рождения, английский-французский - не подведу, и со сцены перевести могу, если очень надо, но вот попроси меня сказать от себя что-нибудь вроде: "А сейчас перед уважаемой публикой выступит наш дорогой гость из солнечной Италии ..." — смех в зале обеспечен, причем громкий (возможен альтернативный вариант: горе-конферансье так оробел, что пробормотал мимо микрофона что-то совершенно неразборчивое, быстренько умотал со сцены, а уважаемая публика так и не узнала, кто же сейчас будет терзать ее уши). И ведь что интересно: если это нужно перевести, то переведу, а вот от себя сказать — ну не смогу, ну не мое это... О чем собственно и речь.

[Drunya]

Думаю, что в компании, разместившей объявление, все-таки хорошо понимают, в чем заключается работа переводчика.

Синхронного? Он будет бегать из будки на сцену и обратно? Как предлагает Маус, в мешках?

[Elena Iarochenko]

Но все-таки это надо сделать умеючи - и слова нужные подобрать, в тон мероприятию (тем более что скорее всего речь не о скучных ораторах, а о чем-то более развлекательном), и сказать с выражением, что-ли.

Ну да. Вот поэтому они и указали этот навык отдельной строкой.
Вообще-то все мои знакомые синхронисты (с десяток человек) умеют проводить мероприятия, я с ними знакома как раз на этой почве: они организуют семинары, представляют ораторов или сами выступают в роли лекторов. Еще борются за наши права в разных органах. И даже знают, как добиться аудиенции у парламентариев.

[Andrey Lisov]

Янус продолжает удивлять).

[Alter Ego]

Янус продолжает удивлять).

Какой аккуратный выбор глагола... респек!

[vlady]

Немного о том, что знаю (опять же, немного) о найме на ОИ-14 синхронистов с языком … скажем так, суахили. Это условно. Почему, не скажу.
Искать переводчиков начали давно. Лично я получил предложение от БП, с которым, кажется, до того времени не сотрудничал, еще в августе. Ознакомившись с резюме, предложили придти на собеседование. Встретили очень приветливо, за что благодарен этому БП. На недоуменный вопрос о том, зачем на ОИ синхронисты, ответили следующее.
На предшествовавших международных соревнованиях (предположил, что речь шла об Универсиаде в Казани) от СМИ было много претензий в связи с продолжительными пресс-конференциями по итогам соревнований. В том числе, из-за последовательного перевода. Причем его качество не всегда удовлетворяло журналистов. Не дожидаясь завершения мероприятия, многие из них уходили писать свои репортажи.
В этой связи принято решение переводить пресс-конференции и некоторые иные мероприятия на ОИ-14 синхронно, а поэтому понадобилось 10-12 высококвалифицированных синхронистов с суахили для работы с ненормированным рабочим днем.
Ответил, что в Москве именно столько квалифицированных переводчиков с этим языком. Высококвалифицированных – меньше. Многие переводчики в силу тех или иных причин в феврале будут заняты (в частности, переводчикам-преподавателям будет трудно отсутствовать три и более недели). Ну и не уверен, что всех удовлетворят условия работы. Меня, например, не удовлетворила, ставка по предложенной 1-й категории (на 40% ниже, чем обычный синхрон), тем не менее, изъявил готовность работать по ней, поскольку был уверен в том, что до следующих ОИ в России вряд ли доживу. Насторожило и то, что отказались конкретизировать понятие «ненормированный рабочий день». А что касается моей просьбы гарантировать пусть даже маленький, но отдельный номер в пусть даже самой скромной гостинице, то ответили, что гарантии дадут позже.
Позже пришлось посетить организацию с названием типа «Комитет Сочи-14» в старинном особняке с евроремонтом в старом районе Москвы. Меня приняла евродевушка лет 25-ти. Строго посмотрев на меня, предупредила, что им требуются не только высококвалифицированные, но и дисциплинированные переводчики. Добавила, что моя кандидатуры их в принципе удовлетворяет, что до ноября я обязан подписать контракт (потом будет поздно), но на отдельный номер рассчитывать не стоит. Что касается гонорара, то он мне положен по 2-й категории в связи с отсутствием опыта работы на ОИ.
И это мне, который с детства в ущерб учебе смотрел по ТВ спортивные передачи, включая такие «девчачьи» вида спорта, как фигурное катание. Не говоря уже о хоккее, лыжных гонках, конькобежном спорте, которыми занимался сам во дворе и его окрестностях. Который поражал пожилых жителей страны Суахили тем, что помнит спортсменку по имени Касая Масаэ (косая-масая, как мы называли ее в детстве, имея в виду узкий разрез глаз). Который знал, что на ОИ-98 в Нагано работали, в том числе, переводчики со знанием языка суахили на уровне «это – стол, это – стул, а мама мыла Рому».
Разумеется, после этого я попрощался с евродевушкой, пожелав ей успехов в поиске высококвалифицированных переводчиков с суахили.
И они искали. При желании об их усилиях можно узнать и здесь, в разделе «Работа».
Сначала требовались высококвалифицированные синхронисты с суахили. Затем просто синхронисты, но с опытом работы от трех лет. Потом к «опыту работу от трех лет» прибавили «с умением переводить в кабине». Надо понимать, что не все кандидаты имели четкое представление о синхронном переводе. В конце концов, согласились на студентов-синхронистов, которые в силу возраста просто не могли обладать опытом работы на ОИ. Периодически звонили и мне, переспрашивали, не передумал ли я.
В начале декабря здесь в разделе «Работа» появилось сообщение о том, что команда переводчиков для ОИ-14 сформирована. Ну а недавно выяснилось, что одного все же не хватает (см. «топик-старт»).
Добавлю, что переводчики с суахили потребовались и представителям СМИ этой страны. Каждое СМИ, особенно телевизионное, сформировало немало команд журналистов, которые должны были зафиксировать успехи спортсменов Суахили на ОИ-14, и каждой требовались переводчики. Не буду рассказывать о том, как СМИ Суахили набирали переводчиков и водителей. Последние, как я понимаю, уже в Сочи.
Вот и все, что я знаю. Спасибо тем, кто дочитал до конца.

[Le Chat]

Синхронного? Он будет бегать из будки на сцену и обратно? Как предлагает Маус, в мешках?

А что? Если конферансье по сценарию положено бегать в мешке, то будет бегать в мешке, как миленький. Он конферансье, или как? Про мешки, правда, в объявлении не указано, поэтому успешный кандидат всегда сможет отказаться от этого пункта сценария, мотивировав тем, что при таких квалификационных требований ему не предъявляли, и вот как раз дипломом по бегу в мешках он, увы, не обладает, и вы же не хотите испортить все мероприятие неудачной пробежкой ...