оборудование для синхронного перевода совершенно бесплатно

[vladimir sverdlov]

Коллеги, если нужно оборудование (мобильное) на несколько дней, пожалуйста, обращайтесь. vladsverdlov@mail.ru или 903 138 4614.
.

[Di-Metra]

Спасибо за предложение.
В рекламе не помешает указать город или область. А если мне, к примеру, нужно оборудование в Калифорнии? Привезете?

[vladimir sverdlov]

Во-первых, это не реклама, а благотворительность, во-вторых, естественно, самовывоз и самопривоз, а в-третьих, в Калифорнии должны быть специальные фирмы, во всяком случае, в Нью-Йорке я в такой фирме брал, но, конечно, не бесплатно.

[Di-Metra]

Владимир, не о том речь. Самовывоз откуда? По умолчанию из Москвы? Тут просто коллеги из многих других городов собрались.

[vladimir sverdlov]

Конечно, в Москве

[vladimir sverdlov]

Просто у меня их 70 штук, а работаю я, в основном, на мероприятиях, где всего несколько иностранцев, например на советах директоров

[Denis Kazakov]

Только что отработал на мероприятии, где оборудование было не очень. На будущее буду иметь в виду.

[Andrey Lisov]

И я взял на заметку, спасибо!

[vladimir sverdlov]

Денис, буду рад встрече, а с Вами, Андрей, - знакомству.

[Denis Kazakov]

В любом случае спасибо за предложение!

[Николай Каныкин]

Нельзя ли узнать, что за оборудование? Здесь иногда обсуждаются варианты, и пока лучшие отзывы НЯП о мотоциклетных рациях. Спасибо.

[vladimir sverdlov]

Оборудование довольно простое. Называется Vesco, делает его питерская фирма, которая занимается сценическим звуком, явно из китайских деталей. 10-канальные радиоприемники и передатчики на пальчиковых батарейках. Но качество звука очень хорошее. Единственный минус - размер (с сигаретную пачку) и вес (уже штук пятнадцать прилично оттягивают плечо, а если штук 50 или более, да в самолет, нужен чемодан).

[Николай Каныкин]

Спасибо. Я посмотрел их сайт - выходит, что они предлагают или приемник, или передатчик, т.е. для нормальной работы (все говорят и все слышат 2 канала) каждому слушателю нужно 2 прибора?

[vladimir sverdlov]

нет. Обычно мы работаем на одном канале все время и те, кому в данный момент перевод не нужен, выключают приемник или снимают наушник.

[Николай Каныкин]

Понятно. У нас разные аудитории. Мне такие аппараты пригодились бы при работе в цехе, когда приезжий специалист показывает оборудование, а активные участники ковыряются в железе и задают вопросы. При этом всем очень плохо слышно. А еще часть слушателей знает английский в той или иной степени, и их общение с иностранцем нужно тоже переводить для всех.
Кстати, и при синхронном переводе в большом зале многие слушают оратора через наушники, т.к. акустика в зале не всегда идеальная.
И еще вдогонку. Мы обычно переводим в обе стороны, соответственно, переключая каналы на пульте в кабине. Но когда на большие мероприятия иностранные организаторы привозят своих техников (или приходится работать за границей), эти техники настраивают только один канал, и тогда те, кому звучащий в наушниках язык не нужен, действительно их снимают. Мне кажется, это неудобно и неэффективно, но почему-то так принято.