Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Известному переводчику откусили нос

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Известному переводчику откусили нос

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 17, 2013 12:38

Известного киевского переводчика, который сопровождает звезд телеканала СТБ, изуродовал неизвестный нападающий.

Сначала роскошно одетый мужчина представился членом комитета по евроинтеграции и попросил помочь в переводе, а впоследствии вцепился зубами в лицо.

«Он набросился и кусает за нос. Он был очень важным, очень уверенным, чувствовал себя всемогущим и пытался это показать. Он тут показывал как у него тут три айфона, шелковый платочек на шее», - рассказал переводчик.


http://vikna.stb.ua/news/2013/10/16/139309/

Изображение

:shock: :shock: :shock:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Известному переводчику откусили нос

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт окт 17, 2013 17:11

А кто-нибудь из Города с ним знаком? Если он известен, немного странно, что не упоминается его фамилия или нет?!
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Известному переводчику откусили нос

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 17, 2013 17:23

Андрей Беседин, синхронил на UTIC.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Известному переводчику откусили нос

Сообщение Mouse » Чт окт 17, 2013 18:00

Natalia Druzhinina писал(а):А кто-нибудь из Города с ним знаком?

Я не знакома.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Известному переводчику откусили нос

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт окт 17, 2013 18:07

Понятно.((( Похоже, что этому "крутому" (читать: больному) и перевод не нужен был.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6