Зачем нужен профессиональный переводчик

[GroovyCat]

Забавная история. Поскольку она старая, прошу прощения, если все уже это видели, кроме меня - я честно поискала на форуме, но не нашла.
Организаторы некоего международного симпозиума в Турции посчитали, что студентки вполне справятся с переводом выступления приглашенного оратора - представителя итальянской прокуратуры. Однако, когда итальянец заговорил на сложные темы, девочки обнаружили, что не справляются от слова "совсем" - одна девочка в панике убежала, а вторая попробовала справиться с истерикой и держаться до конца.
Статья на английском с видео:
http://turkish-business-translations.co ... terpreter/
В тексте статьи есть ссылка на исходную новость.
Жалко, что я не знаю ни турецкого, ни итальянского, и могу оценить только эмоциональную составляющую.

[Elena Iarochenko]

Я эту историю не нахожу забавной. Девочек подставили, а теперь над ними насмехается весь интернет. Бестолковые организаторы же остались за кадром, а ведь именно их следовало бы наказать.

[GroovyCat]

Я не насмехаюсь над девочками, мне их жалко - как мне кажется, их и оратор не ругал. А забавной, тем не менее, нахожу - поскольку она не вызывает у меня ни праведного гнева, ни огорчения. Вот так вот опозорились организаторы, бывает - другие пусть посмотрят и поймут, что на переводчиках экономить не нужно.

[Mouse]

А забавной, тем не менее, нахожу - поскольку она не вызывает у меня ни праведного гнева, ни огорчения.

Я тоже не вижу ничего забавного. Девочек подставили, они наверняка пережили стресс (да, можно спросить "зачем согласились?", но я думаю, им не объяснили четко, с чем придется иметь дело); организаторы облажались, мероприятие, считай, сорвали; итальянский специалист не смог нормально выступить и тоже вряд ли получил удовольствие от командировки; слушатели, полагаю, ушли с раздражением и ощущением зря потраченного времени. Многим людям изгадили день. И что тут веселого или смешного?

[Сестрица Сова]

другие пусть посмотрят и поймут, что на переводчиках экономить не нужно.

Мне кажется, ничего они не поймут. Если надо объяснять, то не надо объяснять.

Переводчицы бедняги, ужасная ситуация.

[GroovyCat]

Да, девочки перенервничали. С другой стороны, трагедии никакой нет - дело молодое, в этом возрасте легкомысленнее относишься к серьезным мероприятиям, зато получается опыт. Итальянец окончил выступление по-французски, утешил девочек, пошел вкусно поужинал, полюбовался на достопримечательности и остался доволен (он и не такое в жизни видал, без всякого сомнения), мероприятие окончилось, организаторы поругались и сделали выводы на будущее, студентки успокоились, обзавелись прекраснейшей "охотничьей историей" и строчкой в резюме - жизнь продолжается )
Как говорится, если тебя переехал трамвай, ты выводы сделай и впредь не зевай.

[Elena Iarochenko]

GroovyCat, давно умеете мысли читать?
Ну, если девочки утешились да итальянец вкусно поел, то, видимо, и организаторам по барабану, что их в интернете опозорили.
Бойко вы записали переводчиц в легкомысленные дурочки. Как раз первые неудачи очень тяжело переживаются и запоминаются надолго.* Удач-то пока нету для баланса.
И записывать это мероприятие себе в резюме - совсем ничего не соображать надо.

* Вчера про Верди передавали в честь 200-летия со дня рождения. Его в молодости не приняли в миланскую консерваторию. Так он обиделся на всю жизнь. Не разрешил консерватории называться своим именем. Это стало возможно только после смерти Верди.

[GroovyCat]

GroovyCat, давно умеете мысли читать?

Ну, мы обе с вами по мере сил этим занимаемся. Вы по-своему читаете, я - по-своему. Про дурочек, кстати, это вы сказали, а не я. Я считаю, что это, скорее, безумство храбрых, которому, как известно, поем мы песню.

И записывать это мероприятие себе в резюме - совсем ничего не соображать надо.

Спустя определенное время, и в определенном контексте - я бы записала. У меня, правда, не было ничего подобного, все строчки в резюме до омерзения успешные, но я, в принципе достаточно для этого легкомысленная.

* Вчера про Верди передавали в честь 200-летия со дня рождения. Его в молодости не приняли в миланскую консерваторию. Так он обиделся на всю жизнь. Не разрешил консерватории называться своим именем. Это стало возможно только после смерти Верди.

Я бы разрешила любой из организаций, против которых я зуб имею, называться моим именем. :) Но правда, я не Верди. Не знаю, какой из этого можно сделать вывод.

[borysich]

итальянский специалист не смог нормально выступить и тоже вряд ли получил удовольствие от командировки; слушатели, полагаю, ушли с раздражением и ощущением зря потраченного времени. Многим людям изгадили день

На самом деле, мероприятие организаторы "спасли". Итальянский оратор сообщил, что может продолжать выступление по-французски, а у организаторов (чудесным образом?) нашлась адекватная переводчица (на видео она работает в конце ролика с 1:32).
http://www.hurriyetdailynews.com/transl ... sCatID=341

[dshoot]

Меня как-то так подставили, когда я только 1-й курс закончил: сказали, что нужно будет посидеть с иностранным старичком за круглым столом и перевести его 2-3 вопроса с английского на русский. Попросили помочь. А оказалось, что меня усадили в первый ряд большого зала и дали микрофон, а представитель американского посольства вышел на трибуну, откуда стал быстро читать приветственную речь участникам "Съезда белорусов мира" на английском. Отказаться было уже невозможно, ибо все выяснилось в последнюю секунду. Эта речь была первой в списке, и все слушали очень внимательно. Я вообще с трудом понимал, что он говорил. Записывать с собой ничего не взял, да и не получилось бы - не то, что практики не было - я языка вообще не знал. При этом переводить мне надо было с английского на белорусский, на котором с трудом говорил-то. А за спиной у меня сидело человек 300. Причем, около половины из них были из Канады, США, Австралии. Все говорили на английском просто потому, что он уже был для них родным языком. Ну, а дома они говорили на белорусском, причем на том белорусском, который был в Западной Беларуси до прихода большевиков в 1939 году - этот белорусский сильно отличается от того белорусского, на котором говорят (точнее, уже не говорят) сегодня. В общем, это был грандиозный провал, потому что это был не просто первый блин комом, а я этим комом подавился. У меня получилась белорусскоязычная импровизация на тему... После 5-минутной речи и моего "перевода" модератор из президиума (Буравкин - бывший представитель Беларуси в ООН, который и белорусский писатель, и журналист, и владеет английским) в микрофон обратился к СМИ с просьбой о том, чтобы они, если захотят опубликовать цитаты из этого выступления, обратились к оригинальному тексту, ибо перевод оригиналу не соответствовал. После чего был объявлен перерыв... Кто-то из далеких знакомых подошел, похлопал по плечу, сказал, что все было, в принципе, нормально... Я вышел на улицу, и меня вырвало от переживаний... Вот так и начал свой переводческий путь... Если бы не это, то неизвестно, как бы все повернулось...

[Олжас Сулейменов]

Why you need a qualified and professional interpreter
http://turkish-business-translations.co ... terpreter/
Две студентки «переводили» тренинг для особоуполномоченных судей и прокуроров с итальянского на турецкий.

[Наталья Шахова]

Повтор игрового момента?

[Олжас Сулейменов]

Повтор игрового момента?

Да, не справились с переводом юридических терминов. В конце выяснилось, что докладчик владеет также и французским, потому и вызвали нового переводчика, но уже с французского.

[B@r_Irina]

Да уж, такой провал. Да еще по телевизору показали.

не справились с переводом юридических терминов

А также со своими эмоциями

[Mouse]

Олжас Сулейменов, вопрос Натальи Шаховой относился к тому, что данная тема с этой же информации и началась. Потом последовало обсуждение, а потом вы опять разместили ту же самую информацию.

[Олжас Сулейменов]

Олжас Сулейменов, вопрос Натальи Шаховой относился к тому, что данная тема с этой же информации и началась. Потом последовало обсуждение, а потом вы опять разместили ту же самую информацию.

Действительно.
Эту новость намедни разместили у себя польские переводчики.

[Mike Ulixon]

...
Эту новость намедни разместили у себя польские переводчики.

Ну, что тут сказать... Бывает... И у не-жирафов тоже

[Di-Metra]

Чтобы не повторяться, копирую из соседней ветки: http://blogdotas.terra.com.br/wordpress ... _460sa.gif (скандал с сурдопереводчиком уже в печенках, но гифка смешная).

[Alter Ego]

Созданной лично Манделой благонамеренной бессмыслице это вполне пристало, вроде бы...

Но вот, например, кто (лично?), кстати, вбил в голову англоязычному полушарию хрущевское "We will bury you"? Вполне заслуживает памятника межкультурному непониманию...