B@r_Irina писал(а):Хм, (нерешительно) а почему синхронисты были голодными? Не было перерывов? Опять же бутербродов? Времени, чтоб съесть последние? Ведь, наверняка, были перерывы, да и выступающие обедали где-то.
А почему так «нерешительно»? Смелее, ну а я попробую объяснить. Тезисно. Дело в том, что чем выше уровень проводимого мероприятия, тем больше риск накладок, сбоев. Причем не обязательно по вине организаторов. И тем весомее,невероятнее они кажутся.
- Прежде всего, успокою: небольшой голод был, но голодомора не было.
- Если все же нужен ответ на «второй извечный вопрос русской интеллигенции», то скорее Обама, чем Путин. Хотя, повторяю, у переводчиков претензий ни к кому не было.
- Политики не обязательно говорят то, что думают. Вот и глава ПАСЕ Жан-Клод Миньон, (см. цитату в исходном сообщении), можно предположить, сам захотел поесть или же ему надоело слушать Нарышкина и решил отдохнуть. И даже можно предположить, что до переводчиков ему было так же все равно, как и до охранников зала заседаний ПАСЕ.
Кстати об охранниках. Вспоминается известная фраза матроса Железняка. Возможно, и тогда кто-то подумал, что тот заботится об отдыхе караула, но потом большинству стало ясно, что на сцену Таврического дворца он вышел лишь для того, чтобы разогнать Учредительное собрание.
Ну а теперь о том, что произошло в двух других дворцах этого города в сентябре с.г.
Обед для переводчиков был, но в 11.30. Чтобы они без спешки поели, слегка отдохнули, а в 14.00 начали переводить 1-е пленарное заседание. В шатре на территории Константиновского дворца предлагались изысканные блюда, но для кого-то обед был слишком ранним, кто-то перед работой плотно обедать не может (начинает клонить в сон, например). В 22.00 в отеле был запланирован ужин.
Но в 14.00 заседание не началось. Не началось и в 16.00. Информации о времени начала заседания не было. Был лишь слух о том, что мудрит Обама: то ли ему предложили то, что он не хочет, то ли не предложили то, что он хочет. В какой-то момент прошел слух о бутербродах и кофе в одной из комнат. Вдвоем с коллегой уйти не могли, и он пошел первым. Вернувшись, сказал, что съел последний бутерброд. Позже поступила информация о том, что принесли «гору бутербродов».
Но одновременно сообщили о том, что участники вот-вот подъедут. Перерывы у синхронистов были каждые 15-20 минут, но не всякий на таком мероприятии ради бутербродов решится пропустить что-то, к чему может вернуться докладчик, которого ему придется переводить.
Пленарное заседание завершилось с большим опозданием, а поэтому и запланированный рабочий обед (вот ответ еще на один ваш вопрос: выступающие обедали, кто-то, возможно дважды, ну а переводчики тем временем переводили) начался после 21.00. В Петергофе была столовая, но, опять же, возможности зайти туда не было. К тому же там были очереди из журналистов, артистов и т.д.
В отель переводчики вернулись около часа ночи. По пути еще выяснилось, что у автобуса не работает обдув ветрового стекла, и водитель каждые несколько минут останавливался протереть его.
Вроде бы на все вопросы ответил. Почему дали такой автобус – не знаю.
А уборщицам каким и вахтерам - тем да, обед по евротрудкодексу всяко положен.
.gif "facepalm")
Обед в студию! 
Доставка!
