Перевод на спортивных соревнованиях

[ESNW]

Добрый день!

Я работаю техническим переводчиком в штате компании всего год, и вдруг совершенно неожиданно у меня появилась возможность пару деньков попереводить на спортивных соревнованиях на добровольных началах. Я, конечно, давно мечтала оторваться от стула и немного попрактиковать устный перевод, так как в компании у меня в основном письменные задания, но теперь мне стало тревожно. Я ведь никогда не переводила для большой группы людей, тем более на соревнованиях. Понятия не имею, как проходят такие мероприятия и как к ним подготовиться. Какой перевод мне придется выполнять - последовательный или синхронный? что переводить? я еще не встречалась с организаторами, но у меня уже паника! Если у кого-нибудь имеется опыт подобного перевода, пожалуйста, поделитесь!

[maythebest]

А какие соревнования? И для кого планируется переводить? (Возможно, как минимум, 2 варианта: для организаторов или для участников).

[ESNW]

Соревнования по парашютному спорту. Сегодня встречалась с организаторами, выяснила, что меня приставят к делегации какой нибудь страны и я должна буду целый день помогать им общаться с внешним миром. Теперь возникает вопрос - как подготовиться? изучить лексику? Вопросы о том, какой перевод практиковать - последовательный или синхронный тоже остался нерешенным..

[Mujer de rojo]

Вот термины парашютные: http://glavpryg.ru/encyclop.shtml.htm
Вот ещё форум парашютистов: http://forum.dropzone.by/ (Белоруссия)

[borysich]

меня приставят к делегации какой нибудь страны

По какому виду парашютного спорта соревнования?

[natalia rostovskaya]

Если я правильно понимаю, помогать делегации "общаться с внешним миром" означает не просто переводить, а быть настоящим "проводником". Тут обычно бывает последовательный перевод (в официальной ситуации) и шушутаж (когда вы всей толпе тихонько переводите то, что сказали на пресс-конференции, к примеру).
Не слишком страшно, если не будете знать название какой-то детали парашюта или тип прыжка. Всегда можно спросить у представителя той или другой стороны, как это называется. Специалисты, как правило, реагируют очень доброжелательно. Помните, что все знать невозможно.
Важнее другое - ваш внутренний настрой на успешную работу. Выпишите и заучите универсальные фразы с соревнований по парашютному спорту по-русски,что говорят судьи и комментаторы. Сравните с английским вариантом. Запомните все имена с правильным ударением. Все это можно найти на официальном сайте команды (заранее). Узнайте несколько интересных фактов из жизни этих спортсменов, возможно, их увлечения или гастрономические интересы и т.д. В нужный момент это сыграет свою роль.
Готовьтесь к этой работе так, будто это одно из самых важных и интересных событий в вашей жизни. Результат вас порадует.
Удачи и успехов!

[ESNW]

maythebest
Mujer de rojo
natalia rostovskaya

Cпасибо большое за ценные советы!
Думаю еще подготовить небольшой рассказ про город, достопримечательности на всякий случай. Так как скорее всего действительно придется быть проводником

borysich
Насколько я поняла, акробатика и точность приземления.

[borysich]

акробатика и точность приземления

Индивидуальный вид парашютного спорта, более известный как "Классический парашютизм" - состоит из двух соревнований, оцениваемых как по отдельности, так и в совокупности с учетом занятых мест по каждому упражнению (абсолютное первенство может быть присуждено тому спортсмену, который, к примеру, был вторым-третьим в каждом виде):

1. Прыжки на точность приземления. Серия из нескольких прыжков с высоты 1000 м с суммированием отклонения в см от электронного "ноля" при приземлении - надо попадать пяткой в кружок диаметром 3 см - т.е. здесь, кроме виртуозного управления куполом парашюта, очень важна правильная постановка ноги - видел, как специально для этого затачивают пяточную часть подошвы кроссовок Тем, кто вообще не попал в "блин", ставят оценку "16 см". Касание мата любой частью тела ранее, чем пяткой, не допускается , т.е. не так, как на фото ниже:

Видеозапись идеального прыжка на точность в исполнении чемпионки мира Черил Стернс:
http://www.youtube.com/watch?v=PDVeTj-zu-Q

2. Выполнение комплекса фигур в свободном падении. Высота прыжка – 2000 м, рабочее время в свободном падении 30 секунд (поэтому парашютисты называют это упражнение «тридцаткой»), разгон в группировке, затем выполнение на минимальное время комплекса из 6 фигур (4 поворота на 360 градусов в горизонтальной плоскости и 2 в вертикальной).
Видео "глазами" спортсмена, кстати, очень и очень опытного ("крутит тридцатку" за менее 7 секунд - уровень не ниже мастера спорта):
http://www.youtube.com/watch?v=XXTbDJNO ... XTbDJNOEew
Видео более рекламное, спортсмен выполняет комплекс явно не на время, съемка видеооператора:
http://www.youtube.com/watch?v=N3_N7aofa_k

Терминологию и многое другое на английском можно посмотреть тут:
http://www.dropzone.com/safety/Discipli ... cy_63.html

Удачи и хороших впечатлений от работы

[ESNW]

очень полезный сайт, даже описание экипировки нашла, спасибо большое!

Видео захватывающие, жаль, что переводчикам не надо будет прыгать со спортсменами, я бы не отказалась

[maythebest]

очень полезный сайт, даже описание экипировки нашла, спасибо большое!

Видео захватывающие, жаль, что переводчикам не надо будет прыгать со спортсменами, я бы не отказалась

А может и придется.) Я когда-то летала на вертолете, переводила переговоры пилота и штурмана (другая переводчица отказалась, ее укачивало).
Расскажите, как прошло. Интересно.

[borysich]

переводила переговоры пилота и штурмана

Пилот штурмана не понимал?

[maythebest]

переводила переговоры пилота и штурмана

Пилот штурмана не понимал?

Таки не понимал. Это был тренинг - пилот обучал второго пилота.
Это, правда, было не на спортивном мероприятии, а приведено как пример того, что на переводе может случиться всякое.

Сейчас постоянно работаю в гоночной ралли-рейд команде, поэтому в связи со своими переводческими обязанностями перед гонкой довелось и покататься "штурманом" в почти боевом режиме. А также поучаствовать в качестве переводчика и по совместительству "второго штурмана заднего сиденья" на гражданской машине при разведке гоночной трассы.)

Интересно, как все это проходит у парашютистов.

[borysich]

Интересно, как все это проходит у парашютистов

Обучение у парашютистов, как правило, происходит без переводчиков. Своих инструкторов хватает.
На международных соревнованиях все происходит как обычно: переводчик мотается как угорелый на пару с помощником руководителя команды между оргкомитетом соревнований, судьями и базой своей команды работает для своей команды, обеспечивая чтобы все знали, кому, что, где и когда делать своевременную информацию.

[maythebest]

На международных соревнованиях все происходит как обычно: переводчик мотается как угорелый на пару с помощником руководителя команды между оргкомитетом соревнований, судьями и базой своей команды работает для своей команды, обеспечивая чтобы все знали, кому, что, где и когда делать своевременную информацию.

О, да!

[ESNW]

Все прошло просто замечательно! с работой справилась, хотя некоторые казусы все же возникали, в основном из-за организационных недоработок,но спортсмены - очень позитивный народ, поэтому работа была только в удовольствие. Узнала много нового о парашютном спорте (даже парашют складывать научилась). Все советы очень помогли!

а в целом, все было как раз именно так, слово в слово

На международных соревнованиях все происходит как обычно: переводчик мотается как угорелый на пару с помощником руководителя команды между оргкомитетом соревнований, судьями и базой своей команды работает для своей команды, обеспечивая чтобы все знали, кому, что, где и когда делать своевременную информацию.

[borysich]

парашют складывать

Укладывать
Был рад помочь, чем мог.