Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Методика Андрея Фалалеева

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: B@r_Irina

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Daulet » Вт окт 08, 2019 14:16

Все годы жизни в Америке меня больше всего интересовало это направление, так что не только материала накопилось очень много, но и удалось выявить интересные приемы, которые не используются при переводе на русский, и, которые, насколько нам известно, не описаны в литературе. Будет интересно – расскажу подробнее.


Андрей, спасибо за ответ!

Конечно, интересно! Рассказывайте, пожалуйста!
Daulet

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2018 10:35





Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Алена Малофеева » Пн ноя 25, 2019 14:57

Уважаемые коллеги,

Третий модуль курса по синхронному переводу с английского языка на русский готов. Сейчас он в первый раз проходит в Москве.

9 - 20 декабря Андрей будет проводить первый и третий англо-русские модули в Санкт-Петербурге. Если кого-либо из вас эта информация заинтересует, пожалуйста, напишите нам по электронной почте elmalof@mail.ru, и мы свяжем вас с организатором.
Алена Малофеева

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 08:53

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение NTatyana » Чт дек 05, 2019 12:37

Здравствуйте, уважаемые Андрей и Алена!

Есть ли расписание ваших МК на 2020 год на первую половину? Если нет, то скоро ли появится?

Выходила ли после "Японского клёна" следующая книга? Когда выйдет? Готовится ли к выходу?

Заранее спасибо за ответы.

С уважением, NTatyana
NTatyana

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн июл 11, 2016 19:23

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пт дек 06, 2019 12:00

NTatyana писал(а): Есть ли расписание ваших МК на 2020 год на первую половину?
Выходила ли после "Японского клёна" следующая книга? Когда выйдет? Готовится ли к выходу?


Уважаемая Татьяна,

На сегодняшний день есть даты ближайших курсов в Нур-Султане (Астане) и Екатеринбурге:

Нур-Султан – 12 – 24 января 2020 года (первый и второй англо-русские модули)
Екатеринбург – 30 марта – 10 апреля (первый и второй англо-русский модули)

Примерно через неделю определятся даты курсов в Москве и Санкт-Петербурге. Даты предстоящих курсов мы всегда заранее объявляем здесь, на «Городе переводчиков» и на моей личной странице (Андрей Фалалеев) в Фейсбуке. Также даты курсов в Москве помещает на своей странице в Фейсбуке компания «Синхрон-Плюс».

Неделю назад мы отправили в издательство рукопись следующей, девятой, англо-русской книжки и надеемся, что она выйдет из печати еще до конца этого года.

С уважением,
Андрей и Алена
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 269
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3