Татьяна Рожко » Ср июн 17, 2020 14:24
С 18 по 29 мая 2020 г. я прошла 1ый модуль англо-русского курса по синхронному переводу Андрея Фалалеев, который проходил онлайн в ZOOM. Хочу поделиться своими впечатлениями об этом замечательном курсе.
Организация занятий. Все было очень четко организовано. За несколько дней до начала занятий мы получили по электронной почте предисловие к модулю - подробное описание того, над чем мы будем работать (мертвые пары, латинизмы, действующие лицо, стрелки, ранжирование, полюса, знаки, структура фразы, маятник и регистры). Таким образом, на занятиях мы не тратили много времени на объяснения, а практически сразу приступали к выполнению упражнений.
Кроме этого, слушателям отправили пояснения по удаленной работе – как мы будем работать в ЗУМе, записывать свои переводы и отправлять их Андрею для комментариев.
Занятия. 90% времени на занятиях отводилось практике. Первые 7 дней были диктовки – Андрей диктовал словосочетания и предложения, мы их переводили, записывали перевод на диктофон и присылали ему фрагменты записи. Работа была в режиме «общей конференции».
Последние 3 дня модуля мы переводили выступления с Ted.com. Длина выступлений +/- 10 мин, докладчики как носители языка, так и те, у кого английский неродной. Было три прослушивания каждого выступления. Первый раз - аналитическое слушание. Андрей комментировал трудные места – «волчьи ямы», обращал наше внимание на «полюса», «знаки», «стрелки», все то, что мы обсуждали до этого. Очень полезно делать такой анализ. Я об этом раньше не задумывалась.
Во время второго прогона мы слушали перевод Андрея. Третий прогон – наш перевод. Нас распределяли по виртуальным кабинам, мы переводили выступление и записывали себя на диктофон, затем отправляли Андрею для анализа.
Каждый индивидуально получал комментарии о проделанной работе за предыдущий день, а в начале каждого занятия обсуждались общие замечания, и удачные/неудачные варианты перевода в группе. Андрей очень мягко и тактично озвучивал свои замечания, никакой критики в наш адрес, чего и нам не советовал делать.
Впечатления от курса самые восторженные! Появился задор и оптимизм, что все получится. Есть понимание над чем нужно работать и куда двигаться дальше. Андрей щедро делится своими знаниями и опытом, поэтому курс будет полезен как начинающим синхронистам (таким как я), так и опытным. Особо хочется отметить доброжелательность Андрея и терпение, которое он проявлял, отвечая на наши многочисленные вопросы во время и после занятий.
Впереди второй модуль!