Ставки

[felix]

одна коллега в этом году будет брать 24000 за синхрон
мнения?

[Di-Metra]

Мнение номер ноль: не стоит игнорировать знаки препинания и большую букву в начале предложения, даже если вы не письменный, а устный переводчик.
Мнение номер один: вы не указали валюту (так что непонятно, много это или мало, скажем, в каких-нибудь тысячах тугриков), и вообще обсуждать тут нечего, это ее личное дело.
Вопросы еще будут?

[Elena Iarochenko]

Мнение раз: просить можно, что угодно. Вопрос в том, дадут ли.
Мнение два: подождать итогов года после повышения расценок и глянуть на годовой доход. Может, он съежится...
Мнение три: если у коллеги повышение расценок оправданно, это совсем не значит, что надо с нее брать пример. Может, она вообще синхронит с английского на японский по ядерной физике ...

[Alter Ego]

Без всякого мнения: годовой баланс какой ожидается? и фактически случится? (ответа придется ждать год, да... )

[felix]

лучше поделитесь информацией о своих ставках

[Di-Metra]

На ProZ есть статистика по ставкам в разных языковых парах. Если вы не первый день в Интернете, то могли заметить, что пользователи не обсуждают свои конкретные ставки, а говорят о чужих или о тенденциях на рынке. Похожих тем очень много, так что ищите и читайте на здоровье.

[felix]

не надо мешать коллегам обмениваться информацией

[Di-Metra]

Никто ж не мешает! Пусть обмениваются.

[eCat-Erina]

24000 за синхрон

1-2-3 дня? Неделя? В одиночку? На двоих? Одному?

24 000 сурикатов за сферический синхрон в вакууме. Непонятно.

[esperantisto]

Если это в кувейтских динарах за минуту, я по-чёрному завидую… В каком тёмном переулке на эту коллегу можно напасть?

[felix]

1 день
в рублях
на одного
анг--рус
в москве

[felix]

работа в паре

[vlady]

Может, она вообще синхронит с английского на японский по ядерной физике ...

О синхроне между японским и английским. Такое очень редко бывает. Последний случай (на моей памяти) был в ноябре 1908 г. в Сочи на Международном конгрессе Сомелье ( http://www.sommeliercongress.ru/). Переводил плохо, но в целом справился. Успокаиавает то, что заранее предупредил заказчика, что с английским никогда не синхронил, да и вообще английский у меня в пассиве. Тем не менее, за три часа синхрона плюс два часа последовательного перевода за ужином с самыми дорогими марками вин (эх, если бы я запомнил их вкус ...) заплатили 1500 долларов.
Но больше всего запомнилось купание с коллегами (французским, итальянским и английским) в открытом бассейне отеля Рэдиссон с подогретй водой и армянским коньяком (но уже за свой счет).

[Newsha]

1908 г.
- Сочи, Международный конгресс Сомелье, бассейн отеля Рэдиссон, подогретая вода, армянский коньяк
- Английский король Эдуард VII посещает Россию и в Ревеле встречается с царем Николаем II. Царь соглашается на расширение реформ в Македонии (которая номинально продолжает оставаться под властью Турции)
- Российский министр иностранных дел Извольский посещает Лондон
- Генри Форд, владелец “Форд мотор компани”, США, объявляет о выпуске автомобиля модели “Форд Т”, который будет продаваться всего за 850 долларов
- В Детройте, США, Уильям К. Дюран, владелец “Бьюик мотор компани”, создает фирму “Дженерал моторе компани”, представляющую собой конгломерат нескольких автомобилестроительных компаний...
Какой замечательный был год!

[felix]

а РПК всегда платит 15000 в день и не доплачивает за время перелёта

[Elena Iarochenko]

Но больше всего запомнилось купание с коллегами (французским, итальянским и английским) в открытом бассейне отеля Рэдиссон с подогретй водой и армянским коньяком (но уже за свой счет).

Я бы тоже это запомнила больше чем 1500 долларов.
Давайте я лучше вам буду завидовать.

[vlady]

Давайте я лучше вам буду завидовать.

Завидовать не следует. Вы, видимо, давно живете в Италии и не помните, «как отвратительно в России по утрам» (произносится нараспев, на мелодию известной песни со словами: «Как упоительны в России вечера: вино, шампанское и хруст французской булки…»).
Да, затем был «The day after» с ранним вылетом, попытками одного из коллег дозвониться домой и выяснить у жены, куда ему надо ехать из аэропорта для выполнения следующего заказа по значительно менее романтической тематике, последовательного и по гораздо более низкой ставке. Эти попытки сопровождались нижайшими просьбами подвезти свежую рубашку, поскольку на той, в которой он был, остался след одного из вин, что Сомелье из 40 стран мира привезли в Сочи. Он даже не запомнил название этого вина. Впрочем, и мы не помнили, что за вина пили накануне за ужином. Напрочь были забыты не только названия вин, но их вкус, аромат, год урожая с особенностями климатических условий в той или иной местности, не говоря уже о географической ориентации склонов, на которых росло виноградное сырье. Зато почему-то четко запомнился и еще долго давал о себе знать вкус армянского коньяка, названного в честь расположенной на территории ненавистной Турции Великой горы «Great Ararat».

[felix]

кто-нибудь ещё готов поделиться?

[Denis Kazakov]

Последний случай (на моей памяти) был в ноябре 1908 г. в Сочи на Международном конгрессе Сомелье ( http://www.sommeliercongress.ru/). Переводил плохо, но в целом справился.

А Вы долгожитель Я, правда, слыхал, что синхрон впервые применили на Нюрнбергском процессе на полстолетия позже.

кто-нибудь ещё готов поделиться?

Я пока беру меньше.

[Alter Ego]

одна коллега в этом году будет брать 24000 за синхрон

Крутизна немного зашкаливает. Процентов на 15-20 выше стандартных ставок членов AIIC* (в определенных организациях; в основном, в Европе плюс ООН). Аплодисменты? Вот если коллега дней сто за средний год наберет по этой ставке...

* Само собой, обсуждается российский ИП (налог 6%) против нормального европейца (налоги 34-41% - из известных мне лично шести случаев в четырех странах).