Теневой повтор - верный способ приобрести навык синхрониста?

[LeBron]

Всем доброго времени суток!
Хочу попросить совета относительно того, как правильно приобрести и развивать навыки переводчика-синхрониста самостоятельно, и насколько эффективен теневой повтор в этом направлении? При прослушвании новостных сообщений и попытке их синхронного перевода происходит следующее: пока пытаешься грамотно перевести услышанное на русский язык, пропускаешь часть следующего предложения или высказывания, затем, следуя за диктором, забываешь то, о чем говорилось ранее. В итоге понятен лишь общий смысл, исключая детали. Нет ли специальных упражнений для того, чтобы держать в памяти ранее услышанное и одновременно следовать за говорящим, то есть "засинхронизировать" себя с источником информации?
Всем спасибо!

[Alter Ego]

Например: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B0 ... 83296&lr=2

[Sergei Yakovlev]

Пожалуй, не следует начинать с новостей – там высокий темп и плотность новой информации, ведь это заранее подготовленная письменная речь. Лучше начать со спонтанных устных выступлений, в которых легко ориентироваться или которые можно заранее прослушать: лекций на хорошо знакомые вам темы, интервью и т.д. Главное на первых порах – как можно больше знать об освещаемом предмете, чтобы прогнозировать ход мысли оратора. Тогда снимаются различные дополнительные сложности в виде информационно насыщенной лексики, "упакованного" синтаксиса и т.д., и можно вплотную заняться базовым синхронным навыком – умением следовать за оратором, не пропускать мысли.

Поначалу крайне полезно работать с видеозаписями, на которых хорошо видно жесты, мимику, поведенческие черты и, в какой-то степени, артикуляцию оратора. Зрительный контакт тоже помогает "идти" за выступающим, не отставать.

Если все же хочется поработать с новостными сообщениями, воспользуйтесь ресурсом VOA Special English (voaspecialenglish.com). Там новости, предназначенные для изучающих английский язык, они читаются в медленном темпе и подача информации довольно "рыхлая".

Чтобы в дальнейшем справляться с высокой скоростью оратора и "полуписьменной" речью, нужно долго и нудно нарабатывать собственный арсенал стереотипных фраз, быстрых и емких стандартных решений, выдаваемых переводчиком мгновенно и автоматически. Для этого есть смысл наряду с синхронном заниматься переводом с листа.

А теневой повтор (эхоповтор), по моему мнению, хорош как разминка – для артикуляции, достижения нужной сосредоточенности. Он, однако, принципиально не предполагает работы с идеями, с информацией.

[LeBron]

Alter Ego
Sergei Yakovlev
Большое спасибо за информацию и участие!

[fInt]

Добавлю к сказанному выше. В качестве хорошего упражнения лично для меня стали речи и обращения руководителей зарубежных государств. Например, State of the Union. На Ютубе этого добра сколько угодно. А ведущие газеты США размещают на своих сайтах тексты выступлений. Убиваете сразу двух зайцев - можно повторять речь с опорой на текст, а потом без опоры. Интонация, темп отрабатываются просто здорово.

[Nikita-Saigon]

Я дважды проходил обучение на курсах IELTS - курсы подготовки англ языка для желающих учиться в англоязычных странах. Очень мощная программа, бьет именно по самым слабым местам вашего уровня, будь то чтение, понимание/восприятие, речь или правописание. Стоят не так дешево, но программа того стоит. За месяц (всего 8 часов, по 2 в неделю) уровень заметно был подтянут и улучшен. В общем, советую всем!

[Tanka]

IELTS все-таки относительно простенький, синхронистам на этих курсах явно скучно будет.

[Fjellfiol]

На Ютубе этого добра сколько угодно.

Сейчас вот прикроют Ютуб медным тазом и усё...

[Trolling Prankster]

. За месяц (всего 8 часов, по 2 в неделю) уровень заметно был подтянут и улучшен.

Ну-ну.

Сейчас вот прикроют Ютуб медным тазом и усё...

Пусть только попробуют. Не знаю, кто как, а я точно тогда присоединюсь к уличным акциям, даже к самым агрессивным.

[Denis Kazakov]

Рекомендую купить наушники с микрофоном, чтобы всё было как на настоящем синхроне. Записывать себя и потом анализировать. Речи для тренировки сначала лучше брать попроще (сказки детские :) и постепенно наращивать сложность.