Спасибо вам всем, дорогие коллеги, за советы да поддержку. Прошу прощения, что поменяла имя, но какое-то время просто не могла понять, что надо сделать чтобы под своим ником в разные разделы входить! (гуманитарии мы)
В общем всю неделю я заставляла мужа читать мне тексты докладов по теме семинара (прошлых лет), а сама в это время параллельно стрекотала. Больше всего уставал муж, который не понимал, зачем мешать ему параллельной воркотней, вместо того, чтобы выслушать, записать, перевести и повторить.
На семинаре все прошло более-менее гладко ( в отличие от последа меня даже похвалили, сначала начальница, потом лицо, для которого я синхронно старалась). Обращаться с оборудованием, действительно, нет ничего проще!
Сидела я в кабине одна, но было не напряжно, потому, что тема была действительно мною вдоль и поперек измусолена ( социальные проекты - в них одна вода, типа, помощь сиротам, структура детских домов и т.д.) Во второй части, где-то в конце третьего часа начала уставать от того, что перемалывали одно и тоже в сотый раз, и допускала грам. ошибки. а иногда переводила одно предлодение из десяти ( ближе к концу). Каюсь!
Но вобще-то я даже получила удовольствие! Потом, когда осознала, что я это сделала!!! Мне даже, не сочтите за хвастовство, показалось, что синхронно у меня намного лучше получается мысли передавать, чем письменно ( в некоторых случаях)... Есть же все-таки в максимальной концентрации - свои плюсы!
Но что меня безмерно удивило, так это то, что у меня проблемы с РУССКИМ ЯЗЫКОМ. Для перевода на русский язык ( я имею в виду не понимание ин. текста, а умение сформулировать мысль по-русски) мне требуется времени в 2 раза больше, чем для перевода на ин. яз. И что самое смешное, по моим оценкам, мой перевод НА ин. яз. был качественнее, чем на родной язык. В общем я в шоке, учитывая, что мое первое образование связано с литературой, сколько я делала докладов и писала творческих работ (эх, все проходит, даже умение грамотно говорить на родном языке).
Прошу прощение за длину высказывания, но, повторюсь, то, что я получила ваши советы - мне ОЧЕНЬ помогло во всех отношениях. Иногда важно даже, что более старший коллега, просто ободрит - и уже начинаешь верить в свои силы! СПАСИБО.