хочу стать синхронным переводчиком

[vokuhila]

Недавно нашла курсы по последовательному и синхронному переводу в Питере при ТПП. Как мне сказали по телефону, они уже 5 лет успешно работают. Кто нибудь о них слышал?

А что такое ТПП?

[Валерий Афанасьев]

ТПП это, скорее всего, торгово-промышленная палата.

[vokuhila]

ТПП это, скорее всего, торгово-промышленная палата.

Точно. Спасибо!
Почему-то в голове сидят сокращения на др. языках (IHK, IPH etc.), а русского сокращения в голове не было.

[vokuhila]

ТПП это, скорее всего, торгово-промышленная палата.

Точно. Спасибо!
Почему-то в голове сидят сокращения на др. языках (IHK, IPH etc.), а русского сокращения в голове не было.

И наступил этот день. Сегодня прочел про ТПП.
http://www.fontanka.ru/179568

[Alter Ego]

Проводится тестирование, и набирается 1 (у нас 2) группа "синхронистов", остальные идут на художественный перевод. [...]традиционно уже сложилось, что на синхрон попадают более сильные студенты [...] Но вот у групп художественного перевода будет очень пользительный курс письменного перевода, где будут рассказывать о таких незаменимых для современного переводчика программах, как Традос.

Трогательная (собственно, варварская) дихотомия "синхронный vs художественный" - особенно с учетом того, что "художественный" - с Trados'ом...

[Katrin]

Alter Ego, ну что вы так придираетесь! Там же рассказывать будут! Это не значит, что будут пользоваться...

[Алексей Паго]

Проводится тестирование, и набирается 1 (у нас 2) группа "синхронистов", остальные идут на художественный перевод. [...]традиционно уже сложилось, что на синхрон попадают более сильные студенты [...] Но вот у групп художественного перевода будет очень пользительный курс письменного перевода, где будут рассказывать о таких незаменимых для современного переводчика программах, как Традос.

Трогательная (собственно, варварская) дихотомия "синхронный vs художественный" - особенно с учетом того, что "художественный" - с Trados'ом...

Дааа... Художественный перевод через Trados - это интересно...

[Оксана Елисеева]

Дааа... Художественный перевод через Trados - это интересно...

О, зря вы - ведь как берет за живое! Ну просто пенопластом по стеклу

[Егор Вахницкий]

Всем доброго времени суток.

Очень "позитивная" тема для тех, кто только посмел подумать о своей возможности научиться синхронному переводу .

Кто-нибудь может привести примеры упражнений, которые помогут в этом многотрудном деле? Пока что моя копилка пополнилась только двумя монетками, которые пожертвовала Слава Ткаченко: повторение текста за диктором с некоторым отставанием (т.е. тренировка умения говорить и слушать одновременно) и, собственно, синхронный перевод простеньких или замедленных текстов. Еще варианты?

Заранее спасибо за ответы.

[Anna-London]

Всем доброго времени суток.

Очень "позитивная" тема для тех, кто только посмел подумать о своей возможности научиться синхронному переводу .

Кто-нибудь может привести примеры упражнений, которые помогут в этом многотрудном деле? Пока что моя копилка пополнилась только двумя монетками, которые пожертвовала Слава Ткаченко: повторение текста за диктором с некоторым отставанием (т.е. тренировка умения говорить и слушать одновременно) и, собственно, синхронный перевод простеньких или замедленных текстов. Еще варианты?

Заранее спасибо за ответы.

Простите, если то, что я скажу, будет для Вас недостаточно позитивно, но все, что Вы перечислили, достаточно очевидно. Просто повторять, наверное, смысла нет, лучше сразу пытаться синхронить под телевизор или радио. Еще здесь коллеги рекомендовали записывать и потом прослушивать...

[Егор Вахницкий]

Anna-London
Ок, так и делаем. Пишем повтор/перевод на компутер и слушаем. И ужасаемся .

[Denis Kazakov]

Как начинающий шептатель могу сказать, что очень помогает знание темы и вообще языка :) Т.е. когда можешь более-менее свободно думать и общаться по теме.

[Егор Вахницкий]

Denis Kazakov
Да, Денис, это точно. Поставлю-ка немецкий MUI для Windows .

Кстати, не могли бы уважаемые немецкие синхронисты назвать тематики, которые им чаще всего приходилось переводить в кабинке? Буду очень признателен.

[Mouse]

Как синхронист-самоучка могу поделиться личным опытом: наушники (хорошие, "профессиональные") + телевизор/записи реальных конференций, выступлений, докладов и т.п. + запись своего перевода (можно на дешевый диктофон) + анализ собственных ошибок/пропусков/лаж. И... да и все, собственно. Если интересует какая-то конкретная тема - максимальное изучение темы (вообще, со всех сторон, вглубь и вширь).

[Murena]

в чем собственно не прав Аплатанадо, когда говорит, что переводить в кабинке с наушниками гораздо комфортабельней, чем шептать (или орать) на ухо клиенту, при том что в обоих случаях перевод идет синхронно?

В принципиальной вещи - в последовательном переводе/шушутаже у переводчика есть прямой контакт с оратором (в крайнем случае - с получателем перевода). В кризисных моментах неизбежно возникает регулирование ситуации (повторили, замедлились, подождали и пр.)

[Katrin]

Да, но некомфортность ситуации в том, что "сделать погромче" вы не можете. А бывает, что слышно очень плохо.

[Егор Вахницкий]

Спасибо, Мауз!

[Николай Каныкин]

Да, но некомфортность ситуации в том, что "сделать погромче" вы не можете. А бывает, что слышно очень плохо.

А также не можете отвлечься через 20 минут, вытянуть ноги, выпрямить спину, отвернуться от соседского одеколона/перегара/духов, попить водички - в общем, вы не можете удобно работать.

[Оксана Елисеева]

Спасибо, Мауз!

Мышь, а, мышь! Почему человек тебя МауЗ назвал, а? Ты же МауС, да?

[Anna-London]

Как начинающий шептатель могу сказать, что очень помогает знание темы и вообще языка :) Т.е. когда можешь более-менее свободно думать и общаться по теме.

Как вот уже больше 20 лет продолжающий переводчик-швец-жнец-на-дуде-игрец, могу сказать, что знание родного языка помогает еще больше, причем именно его надо поддерживать особенно старательно.