|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Chumadan писал(а):Привет, Даш. Попасть в ООН нереально сложно. Со стороны туда никого не берут. Чтобы попасть в Реестр, нужно сдать экзамены. Сделать это в Москве нельзя. Опять же, то, что вас включили в Реестр, совсем не значит, что пригласят работать. Важная деталь - ООН перешла с долгосрочных контрактов на кроткосрочные - 2 месяца где-то. МИД опять-таки никого никуда не засылает. Ты приходи, Даш, вдруг кому-нить из начальства понравишься, будут тебя проталкивать :) Ситуация для женского полу сейчас очень благоприятная - официальная борьба за гендерное равенство в переводческих рядах началась год назад. Опять же, теория социального лифта - женщина в мужском коллективе продвигается быстрее. Еще момент - уже началась или скоро начнется вялотекущая смена поколений. Кто-то же должен будет прийти на их место.
dascha писал(а):а ближе к практике: что за экзамены, где их сдают? Нужен/ важен ли именно диплом переводчика (и российский, или, к примеру, лучше немецкий?)
долгосрочное планирование... чтобы знать заранее, куда идти ;-)
Andrew писал(а):Ну вот, напугаете человека сейчас... Я, например, "в ООН" пришел практически с улицы - синхронил по приглашению знакомого переводчика на региональной конференции и имел счастье обратить на себя "высокий взор гостей".
... дам в коридорах разных ооновских ведомств немало, другое дело, что не все они заняты исключительно переводом - кто-то одновременно выполняет функции секретаря, кто-то - офис-менеджера и т.п.
Chumadan писал(а):Andrew, вы ведь не будете спорить, что ваш путь в ООН - не самый традиционный? Вопрос был о том, как это делается на практике. А контракт какой был - долгосрочный или краткосрочный? И в каком из ооновских представительств вы работали? Интересно.
Gizmo писал(а):что представляет из себя ООН вблизи
неужели вблизи ООН представляет из себя такое ужасное зрелище?
неужели вблизи ООН представляет из себя такое ужасное зрелище?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5