курсы синхронистов

[Elena Iarochenko]

Думаю, всем будет интересно узнать, что длинный виртуозный пассаж Малены о синхроне и его особенностях полностью и дословно содран из книги Г.Мирама "Профессия: переводчик"

Спасибо за то, что вы указали нам хорошую книжку (а вот Малена пожадничала и не дала ссылочку).
Ну, а то, что это не ею придумано - видно с первого взгляда. Достаточно почитать посты, которые Малена пишет от своего имени. Я в них частенько не могу понять, что к чему.

[Мюмла]

В КРАЙНИХ СЛУЧАЯХ и только по просьбе клиента - шушутаж, поскольку это всем мешает, да и унижает переводчика к тому же.

А у нас в компании один из основных принципов – customer satisfaction! Поэтому ничего унизительного быть не может, если клиент удовлетворен. Таково мнение моих уважаемых коллег, без намека на шутку. (Несмотря на некую, хм, двусмысленность, что дошло до меня только позже…)

[malena]

Ого, прямо разгром на комсомольском собрании!
Каюсь, содрала, но не все и не подряд. По просьбам трудящихся "откавычила" сообщение, конечно, нужно было это сделать сразу, но для меня главное было - чтобы человек понял, в чем разница между работой "шептуна" и синхрониста, ведь никто ему толком так и не ответил. Иных целей, мне приписываемых, не преследовала.
Кстати, "асс" пишется с одной буквой "с", если только вы не об "ассе" говорили, и выделяется запятыми оборот: "кто раньше работал на последовательном переводе".
Елена, обобщение и генерализация - первые ошибки при общении, нас этому еще на уроках по communication behavior учили.
P.S. Кстати, обсуждаемая книжка - из раздела "занимательное чтение", для начинающих переводчиков. В книге изложены самые "азы", хорошо известные всем более-менее опытным переводчикам.

[malena]

Мюмла, ну хоть Вы меня сегодня рассмешили...brava!
Хоть и без намека на шутку, а вышло хорошо!

[Elena Iarochenko]

]
Елена, обобщение и генерализация - первые ошибки при общении, нас этому еще на уроках по communication behavior учили.
.

Малена, не в утрехской ли школе вас учили искусству общения? Вы ведь так и не ответили на мои вопросы. Ограничились скромным упоминанием данного учебного заведения. И дальше молчок. Так сколько лет вы там учились? И на кого?
Кстати, что там у вас на уроках по communication behavior говорилось о методе умолчания? Что-то вы не первый раз забываете немаловажные детали. Это школьники могут сказать: Каюсь, содрала. А у взрослых людей такое называется "плагиат".
Есть такое обобщенное слово. Обозначает очень некрасивые вещи.
И, прошу, не вводите меня больше в искушение. Не давайте мне ненужных советов (только в этом топике я уже вторая прошу об этом - дело идет к генерализации), не пересказывайте мои сообщения в вольном изложении (вы их при этом перевираете и мне надоело восстанавливать истину) и не отпускайте по моему поводу шпилек в совершенно посторонней теме (напр., про Париж. Тут никаго обобщения - сплошная конкретика).
Глядишь - у нас отношения и наладятся.

[malena]

Елена, я глубоко сомневаюсь, что наши отношения когда-либо наладятся (но это уже офф-топик), и когда вопросы задаются в подобном тоне, отвечать не хочется. Вы же не из праздного любопытства спрашиваете, а чтобы при случае уколоть. Если хотите - расскажу, но Вам же не жизненно важно все про меня знать, не так ли?
Обвинения в плагиате - через суд, пожалуйста.

[Elena Iarochenko]

Елена, я глубоко сомневаюсь, что наши отношения когда-либо наладятся.

Пожалуй, что вы правы. Одно из немногих ваших заявлений, с которым могу безоговорочно согласиться.

и когда вопросы задаются в подобном тоне, отвечать не хочется. Вы же не из праздного любопытства спрашиваете, а чтобы при случае уколоть.

При каком случае? И как можно уколоть, если бы вы ответили правду?
Я не люблю безответственных заявлений и попыток ввести в заблуждение. Опрос был на тему Кто какой вуз закончил. А вы живете в Донецке, работаете с итал. языком и указываете утрехтскую школу (а не вуз). Естественно, возникает масса вопросов: значит, вы не закончили никакого российского/украинского вуза? как из Донецка можно запросто попасть на учебу в Утрехт? Зачем ехать в Нидерланды, чтобы изучать итал. язык? Не скрою, единственное логическое объяснение: вы там были на кратковременной стажировке и решили покрасоваться звучным названием. Возможно, есть и другое объяснение.
Но теперь оно меня уже не интересует. Не верю я вам.

Обвинения в плагиате - через суд, пожалуйста

Да прямо. Не ерепеньтесь. Зачем мне через суд доказывать вам, что я и так знаю? Смешно...
Ладно, отношения мы выяснили. Постараюсь вас больше не задевать.

[malena]

Даже отвечать противно.

[Гость2]

Насчет плагиата - полностью поддерживаю Elena I. Некрасиво получается, когда человек что-то слямзил, а когда его поймали за руку, начинает хаять то, что слямзил: мол, не такое оно уж и хорошее, элементарщина, которую все и так знают... Повторяю еще раз: книжка хорошая, хоть и небольшая по объему; затрагивает многие из тем, которые активно обсуждаются на данном форуме, от лингвистических аспектов перевода до места переводчика в обществе и отношения к нему. Конечно, эта книга - не учебник, но думаю, что многим посетителям форума она будет полезна.

[eCat-Erina]

Частное обращение: милые дамы, продолжить выяснение отношений можно приватно, здесь уже эта тема себя исчерпала, как мне кажется.

Ко всем участникам дискуссии: приятного общения!

[Гость]

Мюмла, ну хоть Вы меня сегодня рассмешили...brava!
Хоть и без намека на шутку, а вышло хорошо!

На самом деле я потом жутко смеялась!

[Мюмла]

Мюмла, ну хоть Вы меня сегодня рассмешили...brava!
Хоть и без намека на шутку, а вышло хорошо!

На самом деле я потом жутко смеялась!

Пардон, этот гость я, Мюмла.