трудности при переводе

[Rainbow]

У меня вопрос ,может, кто-то знает, что делать в таком случае.
Мне приходится переводить для одного человека, который совершенно не умеет строить предложения, загружает речь кучей ненужных слов, постоянные повторения, письменные переводы в этом случае я делаю так - перевожу с его русского на нормальный русский, а потом делаю перевод, но вот при последовательном переводе.. Причем дураком будешь именно ты, т.к. он считает себя человеком очень умным (может так и есть.. там, где он работает).
Например, он в 10 раз полвторяет то, что уже сказал, переводить снова я считаю это глупым, не переводить совсем, тоже глупо - со стороны он чего-то говорит, а я молчу. Потом он скажет фразу, а я стою и соображаю - чего он сказал? В общем страдаю, может у кого-то есть споосбы что делать в таких случаях?

[Stacey K.]

Во-первых, не обижать человека и повторять все что он сказал ровно столько раз, сколько раз он это скажет. Если умный - по рекации слушателей сам догадается, что они и с первого раза все поняли, а если не догадается, то это не Ваша проблема. То, что наши русскоговорящие руководители кучу мусора разного в речь вставляют - это известная шутка. Да, так и придется корректировать и мусор отгребать, а кто сказал, что жить легко? Бывает, что человек начнет говорить одно, а заканчивает фразу другим - тоже известный случай. Поэтому надо переводить смысловыми кусками, а не предложенями, как он дальше тему разовьет, так и переведете. А насчет того, чтобы один раз сказать, а потом молчать, когда он повторяет - в этом Вы, по-моему, не правы. Ваше дело - помогать коммуникации, а не решать, кто из вас будет выглядеть глупее. Обидно, конечно, когда в том, что кто-то чего-то не понял обвиняют переводчика и не того, кто плохо объяснил. Но это тоже часть профессии - переводчик всегда крайний.

[Rainbow]

нет, я не молчу, пытаюсь передать другими словами, но нервничаю с ним страшно, потому что боюсь, что со стороны кажется, что я совершенно не компетентна и не могу перевести.
Я только начинаю, вы наверное это все давно прошли.
Еще трудно когда перевожу для русских, они кивают, что им все понятно (они заказчики), я вижу, что им не понятно, но не перевожу, в общем ужас.