|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Юлия Мысль писал(а):Все кабины, не менее пафосно, переводят: "О! О! О!"
Алексей Паго писал(а):Ситуация: заповедник в Карелии, синхронный перевод (в лесу, с "шепталом"). Напарник переводит beavers как "барсуки". Я, в ужасе, шепчу ему: "Бобры!" После чего он выдаёт в эфир: "Поправка. Барсуков считать бобрами!"
Птичка писал(а):Мой коллега сказал: "Наследственная культура". То есть, культурное наследие. "Грязности окружающей среды".
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5