Дмитрий Хохлюшкин писал(а):вычурные и бессмысленные тосты и истории про "умом Россию не понять", "есть женщины в русских селениях" (тост за дамб где особенно про баб красиво звучит), "мавр свое дело сделал", "единомыслие лучше, чем одинаково мыслие", "за вас, за нас, за ток всегда и сейчас" и наконец "если я имел коня" (if I had a horse, it would be perverse ...).
(...)
Итого, давно я так в переводе не из****ствовал. Былол и смешно, и сложно. А вот мой напарник на банкете, наоборот, пости каждый месяц с шишками Газпрома в подобных "литературн-филосовских конкурсах участвует"
Было такое. И, кстати, тоже с нефтегазовыми шишками. У меня было такое чувство, что я сдаю затянувшийся экзамен на общую эрудицию
Про коня прикольно, надо взять на вооружение. Должны же персонажи когда-то начать повторяться.