Методы борьбы с эээ.. и ммм..

[osoka]

Хотела узнать у обучавшихся устному переводу в учебных заведениях и по книжкам: есть ли какие-нибудь рецепты избавления от эээ.. и м..., особенно при синхроне?

[oneway]

Есть. Нужно их не говорить. Никогда.
Нужно прекратить подачу воздуха на голосовые струны, после "последнего" слова закрыть рот.

[Михалыч]

Есть. Нужно их не говорить. Никогда.

[dreamworth]

Говорить быстро-быстро, чтобы на пауз не возникало!

[osoka]

Это в учебных заведениях и книжках такому учат?

[dreamworth]

Опыт...

[oneway]

Опыт...

не знаешь что, но молоти быстро, быстренько, чтобы ээээээээээ не вырвалось Талантливейшее пособие для этого метода есть на yuotube.

[osoka]

Да.. Пришел невод с травою морскою.

[Mouse]

Я синхрону обучалась не по учебникам и не в учебном заведении, поэтому могу только сказать, что нужно просто следить за собой. Есть ведь люди, которые и в обыденной ситуации говорят "мусорно", издавая всякие лишние звуки. В синхронном переводе это, имхо, приходит с опытом, когда учишься следить не только за тем, что говорит выступающий, но и за тем, что и как ты сам говоришь. Справедливости ради должна сказать, что есть у меня коллега с большим опытом, который все равно мычит, а иногда просто-таки завывает, как мартовский кот: "Мнэ-э...иа-а..у-у..."

[Cowboy]

Попробуйте прослушать себя в записи. Очень помогает.

[dreamworth]

Попробуйте прослушать себя в записи. Очень помогает.

а что петь?

[dreamworth]

А если серьезно, наверное, самое эффективное - самоконтроль!

[Cowboy]

Попробуйте прослушать себя в записи. Очень помогает.

а что петь?

Когда-то, разговаривая по телефону я услышал себя в трубке с задержкой почти в одну секунду. В моей речи оказалось так много эээ, что услышав себя со стороны, я был в шоке.

Это настолько меня поразило, что я избавился от этих эээ буквально за считанные дни.

[Spider]

Сидели мы курсе на третьем на паре немецкого. Я начинаю отвечать, как только останавливаюсь дыхание перевести, так сказать, обязательно кто-нибудь перебьет. Мне это надоело, начал прислушиваться к тответам боевых друзей и подруг, и вот оно - спасительное эээ... или ммм... между предложениями. На следующей паре решил испробовать прием. В результате я нашу преподавательницу так удивил, что она мои эээ... считать начала. Насчитала аж 42 штуки минуты эдак за 3
После чего сказала мне, что надо за собой следить и от этого эээ... избавляться, что я ей успешно продемонстрировал на следующей паре , договорившись с ребятами, что перебивать не будут (кстати, их мое, так сказать, неопытное эээ тоже раздражало конкретно )

[dascha]

Положите в кабинке перед собои лист бумаги, на котором крупно напишите "э-э-э-э", и зачеркните это "э-э-э-э" двумя жирными линиями. Время от времени на него посматриваите. Помогает.

[Валерий Афанасьев]

У мня один из переводчиков, неплохой в общем-то парень, через слово (я раньше не слышал его) вставляет "как бы". Повбывав бы

[Katrin]

Хотела узнать у обучавшихся устному переводу в учебных заведениях и по книжкам: есть ли какие-нибудь рецепты избавления от эээ.. и м..., особенно при синхроне?

А в обычной речи такая проблема есть? Это важно. Вы, когда тост говорите, э-каете?

В принципе э-кание в переводе часто бывает от того, что переводчику трудно говорить и думать одновременно. В синхроне некоторые мычат, потому что отрываются от того, что говорят, чтобы услышать собственно речь. Знаю одного переводчика, который не мычит, но тянет гласные в словах - получается синхрон-песня в прямом смысле

Мне кажется, что избавиться от этого можно, но, не думаю, что общие советы всем помогут. Основной совет - больше внимания во время перевода уделять контролю за собственной речью. Но реальные приемы, скорее всего, очень индивидуальны.

Я бы начала с диагностики. Как уже правильно сказали, надо записать свой перевод. Еще минуты две говорить на любую тему, тоже под запись. Тоже послушать.

Дальше попробовать изменить интонационный контур высказывания: говорить чуть на понижение интонации, чтобы фразу в принципе можно было закончить в любой момент. Можно даже специально попереводить синхронно так, чтобы перевод состоял исключительно из простых и коротких предложений, а интонация неизменно и уныло шла в конце каждой фразы вниз. Между фразами делать легкие паузы. Но ни в коем случае не мычать.

Тренироваться говорить (под запись) так, чтобы создавать легкие, но ненавязчивые паузы между словами или словосочетаниями. Аккуратно так ставить каждое слово.

Говорить тише и меньше голоса подавать на связки (у некоторых э-кание получается на вдохе или выдохе просто за счет лишнего голоса или лишнего напряжения связок).

Еще хорошо слушать хороших переводчиков и подражать их манере говорить.

Кстати, послушайте на "Эхо Москвы", как говорит Киселев. Вот уж кто мычал и экал. Сейчас практически от этого избавился.

Больше ничего в голову не приходит. Это все не из книжки, а лишь собственные наблюдения, так что не принимайте за истину в последней инстанции

PS Хорошо бы попросить совета у какого-нибудь педагога сценической речи или ораторского искусства. Что он скажет?

[Валерий Афанасьев]

Люблю..э...грозу...
Э...в начале... как бы... мая
Когда...типа... весенний ... как бы..гром...
Как...э... долбанет из-за... как бы... сарая...
Типа... э... не опомнишься потом

[osoka]

А я даже не знаю, экаю ли я. Экаю, наверное, когда перевод задумчиво идет. Но я не синхроню, так что тут все проще.

Просто эканье да мычанье - настоящий бич, причем часто бич в остальном вполне приличных синхронистов. Сталкивалась даже с тем, что неопытные слушатели готовы ратовать даже за их изгнание из кабины (при терминологически верном переводе). Вот и подумала, что, наверное, должны быть какие-нибудь наработки.

А тут на днях видела, как студентов-непереводчиков просили делать синхрон. Что вы думаете? Послушали троих. Ни один не экал и не мычал.

Спасибо, Катрин. Это уже побольше конкретики.

А педагогов, конечно, хорошо было бы заслушать, только где их взять-то?

[Elena Medvedeva]

А тут на днях видела, как студентов-непереводчиков просили делать синхрон.

Извините, а это как? Что такое - студенты-непереводчики, делающие синхрон? Пересказывать то, что слышат, на том же языке, что ли?