Добровольцы на сбор материала для статьи

**Jewelia** » Пт янв 12, 2007 06:46

Ну, кто готов собрать по форуму народную мудрость (хотя бы в виде ссылок на обсуждения) на тему устного перевода? Для затравки - полезные советы по сбережению голоса. Туда же можно добавить ссылки на обсуждения этикета на устных переговорах.

**widdershins** » Пт янв 12, 2007 16:54

**Mouse** » Пт янв 12, 2007 17:09

Еще есть тема о заблуждениях насчет профессии переводчика в "Переводчик и социум", но на эту тему, кажется, Катя статью писать собиралась..

**Jewelia** » Чт янв 18, 2007 08:49

Кто напишет статью?

**Lesya** » Вс янв 28, 2007 05:08

Развитие навыков устного перевода и упражнения:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=25205

**Jewelia** » Вс янв 28, 2007 06:12

Теперь надо чтоб кто-то из практикующих устников дозрел до обработки материала.

Jewelia писал(а):Кто напишет статью?

Юля, если ты объяснишь мне, зачем я должен писать эту статью, я ее напишу.

**Alter Ego** » Вс янв 28, 2007 17:57

Для начала неплохо бы посмотреть, что советуют международные монстры (типа AIIC):

Budding Interpreter FAQ
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1669

A day in the life of a conference interpreter
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1670

Tips for Beginners
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1674

Job offer checklist for beginners
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1678

Understanding Booth Manners
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1676

The successful conference interpreter's checklist
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1677

И наконец:

Practical Guide for Professional Conference Interpreters
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article21.htm#2

А может стоит просто для начала перевести эти тексты на общественных началах в целях просвещения всех посетителей и жителей ГП?

**Alter Ego** » Вс янв 28, 2007 18:06

Валерий Афанасьев писал(а):
Jewelia писал(а):Кто напишет статью?

Юля, если ты объяснишь мне, зачем я должен писать эту статью, я ее напишу.

"Зачем?" - хороший вопрос. Есть еще смежный вопрос - "для кого?" Потенциальных целевых аудиторий, как минимум, три:

1. Начинающие устные переводчики
2. Опытные переводчики
3. Потенциальные заказчики и "потребители"

(не говоря уж об "имиджевой рекламе", направленной на социум в целом - но это прагматически близко к варианту 3)

Тексты в трех случаях должны быть довольно-таки разные...

**Jewelia** » Пн янв 29, 2007 06:44

Валерий Афанасьев писал(а):зачем

Вопрос правомерный.

Надо дистиллировать ноосферу Города, и разлить знание по красивым бутылкам.

Статья, написанная опытным практикующим устным переводчиком, и размещенная в Читальне, станет логическим продолжением почина (статья Кати и Андрея о фрилансе). Целевая аудитория - молодые коллеги (заказчикам и потребителям тоже будет интересно).
Не знаю, кто решится первым - синхронисты или последовательные, полезно было бы написать об обоих направлениях.

**Jewelia** » Чт фев 08, 2007 04:52

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=25402

**Katrin** » Чт фев 08, 2007 09:02

Может, я просто буду писать сразу в этой ветке? :wink:

**Jewelia** » Чт фев 08, 2007 09:24

:)) А я то все думаю, каким маслом полить предложение написать статью :))))

**Slava Tkachenko** » Чт фев 08, 2007 12:22

Jewelia писал(а):А я то все думаю

Дефисики (с) Orekhov

:wink:

**holodenko** » Пн окт 20, 2008 09:04

Позвольте смиренно предложить свои пять копеек опыта:
viewtopic.php?p=478778#p478778

**Murena** » Сб окт 25, 2008 00:17

Смешная ситуация, в которой как-то чуть не оказалась:
у меня бывает простуда, быстро переходящая в кашель (то есть проблем с голосом как таковым уже нет, а вот приступы кашля могут возникать). Так я по чьему-то совету начала в таких случаях (хоть перевод, хоть занятия со студентами или иные ситуации публичных выступлений) глотать подавляющие кашель таблетки.
И вот как-то таблетку уже в рот положила, а воду, чтоб запить, нашла не сразу. И - о ужас! - вскоре онемел весь речевой аппарат... (Хорошо, был где-то час дороги до места - к началу мероприятия немного разошлось. :lol:

)
Так что - любые медикаментозные средства требуют экспериментирования заблаговременно. И, соответственно. осторожного обращения.

**Olik** » Сб окт 25, 2008 08:18

Murena писал(а):у меня бывает простуда, быстро переходящая в кашель (то есть проблем с голосом как таковым уже нет, а вот приступы кашля могут возникать).

У меня такое бывает. У же практически здорова, а приступы кашля могут возникать еще с неделю. Помогает не надевать слишком теплую одежду - от духоты приступы кашля намного сильнее и длительнее. Хотя я устником не работаю, мне не критично.

**Mouse** » Сб окт 25, 2008 11:02

Murena писал(а):подавляющие кашель таблетки.

О! Как таблетки называются? А то я таскаю в сумке всякие "доктор Мом", какие-то сиропы от кашля, но толку от них, по-моему, никакого. А простуда, переходящая в кашель - это же мое любимое сезонное развлечение.

**Murena** » Сб окт 25, 2008 11:24

Mouse писал(а):
Murena писал(а):подавляющие кашель таблетки.

О! Как таблетки называются?

Я пробовала "либексин" (больше нравится), "тусупрекс". В принципе, наверно, аптекари еще какие-то аналоги подскажут.

**Mouse** » Вс окт 26, 2008 18:58

Murena, спасибо!

Добровольцы на сбор материала для статьи

Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Re: Добровольцы на сбор материала для статьи

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB