|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Chumadan писал(а):Как я понял, у каждого устника есть свой набор значков. адаптированный под его специализацию, но основывающийся на некой базовой системе. Ее можно найти в пособиях тов. Чужакина "Мир перевода" (не помню, в какой конкретно части).
Ulis писал(а):Система говорите, ну-ну, а по памяти слабо?
Язычник писал(а):Кто-нибудь применяет систему скорописи при устном последовательном переводе?
Если да, то какую(-ие)? Есть желание обсужить достоинства недостатки?
Ulis писал(а):Система говорите, ну-ну, а по памяти слабо?
Интернациональные слова, на то они и интернациональные, что их все понимают, поэтому скажут мои немцы Methodik, Didaktik, Parlament и прочее подобное, так русские обязательно ждут, что эти слова в переводе будут. А если ты их заменил или обошел, могут легко потом попенять, вы, мол, хороший переводчик, но вот там-то и там-то забыли, немец-то про дидактику говорил, а вы и не слова.
Язычник писал(а):
Да, такое частенько случается. Хуже этого только случаи, когда иностранец раз пять эимоционально повторяет одну и ту же речь или фразу - а переводить-то пять раз одно и тоже не станешь! Потом местные и укоряют, мол, а все ли ты перевел, человек чудесный: гость двадцать минут что-то лопотал, а ты за пять уложился. Приходится каждый раз объяснять что к чему, но оправдания всегда отрицательно сказываются - умом понимают, что переводчик прав, но сомнения все равно остаются.
nicole писал(а):. Для них это своеобразное (и порой единственное) подтверждение того, что переводчик все правильно понял. .
Язычник писал(а):Кто-нибудь применяет систему скорописи при устном последовательном переводе?
Может есть что-то простое, но функциональное?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5