последовательный перевод
Очень бы хотелось узнать точное определение последовательного перевода. Это значит, например, дать собеседнику выдать одну фразу, ну в общем переждать пока он ее договорит, а затем начинать переводить? Или же по возможности говорить почти одновременно с тем, кого переводишь? Дело в том, что я работаю ассистентом у Ген.Директора в иностранной компании. Я уже очень привыкла к его речи и перевожу его почти с ним одновременно. То есть он абсолютно не останавливается. Но есть люди, которые не любят, когда переводчик говорит одновременно с ними, и просят дать им закончить фразу. Или я просто громко перевожу, что их это раздражает? 