Страница 1 из 2

последовательный перевод

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 14:42
Ginger
Очень бы хотелось узнать точное определение последовательного перевода. Это значит, например, дать собеседнику выдать одну фразу, ну в общем переждать пока он ее договорит, а затем начинать переводить? Или же по возможности говорить почти одновременно с тем, кого переводишь? Дело в том, что я работаю ассистентом у Ген.Директора в иностранной компании. Я уже очень привыкла к его речи и перевожу его почти с ним одновременно. То есть он абсолютно не останавливается. Но есть люди, которые не любят, когда переводчик говорит одновременно с ними, и просят дать им закончить фразу. Или я просто громко перевожу, что их это раздражает? :lol:

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 15:41
Тараничев Андрей
Все зависит от человека и ситуации.
Бывает и так и сяк...
Когда переговоры "наверху" и потом надо запись беседы представить, то лучше подождать, когда мысль говорящий высказал до конца.
А если переговоры ведут эксперты и затем "отписываться" не надо, то (ИМХО) можно включаться в беседу тогда, когда мысль понятна, но еще не до конца высказана.

И то и то - последовательный перевод.

Этой мой опыт.

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 15:41
Мюмла
Определение не знаю, но говорят и по предложению, и огромными кусками выдают (что не люблю). :evil: А на производственных совещаниях, когда одновременно тараторят все, то также тараторишь, что успел, то и выдал. И все это послед.

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 16:33
Maksym K
Мюмла писал(а):Определение не знаю, но говорят и по предложению, и огромными кусками выдают (что не люблю). :evil:
Если не ошибаюсь, на экзаменах ЕС норма — 5 минут. А перевод по одному предложению называют "Soviet-style interpreting".
5 минут, конечно, сложно, но 4-5 фраз надо переводить нормально (со скорописью при необходимости и т.д.).

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:21
Eva
Maksym Kozub писал(а):5 минут, конечно, сложно, но 4-5 фраз надо переводить нормально (со скорописью при необходимости и т.д.).

Пять минут не столько сложно, сколько, в большинстве случаев, не нужно и даже вредно. Я неоднократно замечала, что за эти 5 минут слушатели устают слушать речь на чужом языке, отвлекаются и теряют мысль. 2-3 минуты максимум, в них как раз и могут уложиться 4-5 недлинных предложения. А без блокнота и ручки на последовательный перевод (да и в общем-то на любой) я бы никому не рекомендовала ходить, даже переводчикам с самой прекрасной памятью - всякое бывает...

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:33
Murena
Eva писал(а):
Maksym Kozub писал(а): 2-3 минуты максимум, в них как раз и могут уложиться 4-5 недлинных предложения.


Ну, это (4 - 5 фраз), вообще-то, не больше одной минуты.
:wink:

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:35
Mouse
В идеале последовательный перевод выглядит так: он/она говорит -- все молчат (переводчик внимательно слушает). Через несколько предложений говорящий замолкает -- вступает переводчик (все остальные опять-таки молчат, слушают переводчика). На практике всякое случается... Например, если в аудитории есть люди, которые знают ин.язык, их (иногда) несет отвечать или комментировать, не дожидаясь перевода. Остальные начинают вопить: "Дайте сказать переводчику!" Иностранец начинает крутить головой и приставать к переводчику: "Что они говорят?" Переводчик не знает -- все-таки попытаться перевести то, что ему не дали договорить или начать объяснять иностранцу, что происходит... :grin:

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:41
Тараничев Андрей
А еще иные знатоки, услышав знакомое им иностранное слово начинают давать ЦУ, как его перевести надо....
Лично я это пресекаю на корню...

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:45
Murena
Mouse писал(а):В идеале последовательный перевод выглядит так:


И зависит еще от степени официальности мероприятия (ох, помню, переводила студенткой в Доме дружбы выступления послов по случаю их национальных праздников - вдвоем на сцене перед залом и строго по абзацу так в микрофон).
И от количества слушающих - если перевод для одного-двух, то возможен действительно "шушутаж", а если для большой группы - то поневоле строго после, чтоб звук не накладывался. То же - если в зале микрофоны и усиление (иначе просто никто ничего ни на одном языке не разберет).
:-)

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:48
Mouse
Лично я это пресекаю на корню...[/quote]

КАК?!

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 17:51
Mouse
Вопль "КАК?!" означал не изумление, а "как именно Вы это делаете?" Потому что таких "знатоков" иногда убить хочется... :evil:

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:08
Maksym K
Murena писал(а):
Maksym Kozub писал(а): 2-3 минуты максимум, в них как раз и могут уложиться 4-5 недлинных предложения.
Это Eva говорила, а не Maksym Kozub :).

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:12
Eva
Mouse писал(а):Остальные начинают вопить: "Дайте сказать переводчику!"

Временами в роли этих "остальных" приходится выступать самому переводчику :grin: .
"как именно Вы это делаете?" Потому что таких "знатоков" иногда убить хочется...

Зависит от того, что именно хочет "знаток". Если он искренне хочет помочь и считает, что таким образом помогает - очень вежливо, с улыбкой пояснить, что вас сюда пригласили переводить и это именно ваша обязанность заниматься переводом, так что спасибо большое, но... Если это делается в довольно-таки хамской форме и с желанием выпендриться, можно столь же изыскано вежливо, но "стеклянным голосом" предложить человеку себя подменить. Мне такое обычно помогало.
А иногда я и сама еще до переговоров предупреждаю, что могу попросить помощи в переводе чего-то очень специфического.

2Максим. Как Вы от меня открещиваетесь... :grin:
Мои заказчики последнее время приучены к шушутажу, поэтому даже для последовательного перевода говорят степенно, а не тараторят со скоростью АКМ. Так что 5 предложений за 2 минуты примерно и получается. Впрочем, это не так уж и важно... :grin:

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:14
Тараничев Андрей
Mouse писал(а):Вопль "КАК?!" означал не изумление, а "как именно Вы это делаете?" Потому что таких "знатоков" иногда убить хочется... :evil:


Если ЦУ "не в ту степь", то очень вежливо, но решительно прошу позволить мне самому решать переводческие вопросы.

Если подказка ОК, то благодарю, но также вежливо и не менее решительно прошу написать и передать мне список теминов, которые, по мнению слушающего, следовало бы переводить именно "так", а не "иначе", но не мешать переводу.

Мой опыт - срабатывает всегда.

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:32
Mouse
Мне как-то (давно, правда) попался "специалист", изучавший англ. в школе, а потом побывавший "заграницей" на каких-то месячных курсах и на этом основании страшно гордившийся свои "владением языком в совершенстве". Он беспрерывно лез с поправками, например: услышав слово velvet и мой перевод -- "бархат" начинал возмущаться: "Ну шо это такое! Он же сказал ясно -- вельвет!! Ну шо вы отсебятину несете?!" Все его замечания были такого же рода. Хитом было выступление: уловив слово fora, он возопил: "Ну он же сказал, шо они нам фору дадут, а она про какие-то форумы толкует!!" И что было делать? Вступать с ним в лингвистические пререкания? Посоветовать заглянуть в словарь? Предложить переводить вместо меня? Он был, пардон, депутат парламента и чуть не глава большой партии, а я была -- ма-аленький переводчик... Дело прошлое, но все же...

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:50
Maksym K
Eva писал(а):2Максим. Как Вы от меня открещиваетесь... :grin:
Ы :). Я тут как раз сижу и думаю, не успеем ли мы с Оленькой в своём сумасшедшем пред- и посленовогоднем московском "пролёте" повидать кое-кого из коллег, с Вами включительно, а Вы: "открещиваетесь, открещиваетесь"... :).

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 18:58
Тараничев Андрей
Mouse, как все это до боли знакомо!
Никаких готовых рецептов как не было, так и нет.
Я тоже в молодости страдал от таких спецов-языковедов.
Сейчас вот постарел, заматерел и "строить" их научился (см. выше). Но теперь-то и по возрасту, и по опыту делать это гораздо легче стало.

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 19:04
Eva
Тараничев Андрей писал(а):Никаких готовых рецептов как не было, так и нет.

Это точно. Каждый раз по обстоятельствам и по месту. Кстати, временами бывает, что прочая аудитория вполне вменяемая и начинает сама "гасить" такого языковеда.

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 19:07
Тараничев Андрей
Eva писал(а):
Тараничев Андрей писал(а):Никаких готовых рецептов как не было, так и нет.

Это точно. Каждый раз по обстоятельствам и по месту. Кстати, временами бывает, что прочая аудитория вполне вменяемая и начинает сама "гасить" такого языковеда.

Совершенно верно. И, ИМХО, достаточно часто!!!

СообщениеДобавлено: Чт дек 22, 2005 20:16
Mouse
Вот теперь и прячусь в будке :grin: Но до чего все-таки приятно обнаружить столько родственных душ!! Всем -- большое спасибо! А то я тут тихонько предавалась депрессии по поводу деградации профессии и собственных несовершенств :-(