Еще один дебют

[Радистка Кэт]

Теперь уже мой Коллеги, можете поздравить молодого переводчика с тем, что я впервые получила оплату за устный перевод! За свои 26 лет я и на международных конференциях переводила, и на всяких бизнес-семинарах, и, что примечательно, все время бесплатно! То меня как сотрудника привлекали без оплаты доп. услуг, то как студентку итд итп. А последнее время я письменными переводами зарабатывала на жизнь. И, наконец, свершилось! Вчера переводила (последовательный перевод) семинар по системам противопожарной сигнализации и только потом, когда со мной уже рассчитались поняла, что это первые деньги в моей жизни, полученные за устный перевод! Хотя я всегда считала себя "устником", а письменный перевод как раз и не сильно люблю. Но что делать... Вот. Вашего полку прибыло

[Оксана Елисеева]

Мои поздравления и добро пожаловать!

Очень рада за тебя.
Я,обычно, получаю громадное удовольствие после состоявшихся переговоров/встреч, на которых перевожу. Уставшая, но счастливая -так меня можно описать после.
Да, кстати, очень плодотворно поработала в церкви, познакомилась со множеством приятных и интересных людей.

Всем здравствовать.

Ксения

[Гость]

Спасибо!
У меня тоже после устного перевода преобладает смесь удовлетворения и усталости, и, еще, запоздалых вариантов того, как можно было лучше перевести ту или иную фразу. Ан нет, поезд уже ушел, и как сказал, так и будет. Ничего уже не исправить. Это иногда огорчает.

[Радистка Кэт]

Ой, а гость это была я, Kattrin///

[Tanka]

У меня тоже после устного перевода преобладает смесь удовлетворения и усталости, и, еще, запоздалых вариантов того, как можно было лучше перевести ту или иную фразу. Ан нет, поезд уже ушел, и как сказал, так и будет. Ничего уже не исправить. Это иногда огорчает

Это точно . Вчера забывала элементарные слова - village напрочь вылетело из головы. Вместо него вставляла countryside; this place и все в этом роде. Еще (когда зашел разговор о системе российского с/х) забыла, как будет "неуклюжий". Зато на ходу придумала "медведеподобный" - "bear-like". Американец шутку оценил и посмеялся