wisegirl писал(а):Я старалась покупать без нее, потому что предпочитала сама покупать и ставить англоязычную.
Зачем переплачивать несколько тысяч за отдельную версию? Зачем англоязычная? Там свои подводные камни могут быть - например, из-за другой кодовой страницы может неверно определяться кодировка.
wisegirl писал(а):Так вот - стоит ли пытаться или может 10 не так страшна, как ее малюют?
Если вы плотно сидите на Windows (судя по необходимости Традоса), то переползать на 10-ку рано или поздно придется - воля "партии". Они, как я понял, переходят на rolling release, что подразумевает, что как таковых крупных версий не планируется - будут лишь постоянные обновления.
Бычара писал(а):WordFast - проприетарное ПО.
Нет, я не переводчик.
Вы программист? Opensource-проекты ведете?
Afrikaner01 писал(а):Если ноутбук для дома, то 15 дюймов это явно мало. Зачем так над собой издеваться? Зачем сидеть дома, скрючившись перед 15-дюймовым монитором?
Не надо. Надо иметь нормальный внешний монитор. Если полулежа, то можно, например,
так или
так.
Afrikaner01 писал(а):Единственный минус: если в Тьмутаракани плохой коннект или вообще нет Интернета, то и вы остаетесь без рабочей системы.
Да необязательно в Тьмутаракани. В Питере лично мне не везет с Интернетом. И это не обязательно 3G или сельская местность. Был DSL (Петерстар/Нет-бай-нет) - иногда зависало удаленное соединение. Теперь Docsis (Ростелеком) - пропадают пакеты, техподдержка делает морду кирпичом.
Afrikaner01 писал(а):Каждый раз компьютер нужно брать в максимальной комплектации, чтобы хватило подольше.
А у меня страсть обратного характера - делать нормальное рабочее место на слабой конфигурации. Хотя да, не хотите заморачиваться/ждать - берите железо с запасом.