Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Портативные ПК для «кошек» (CAT tools)

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

Портативные ПК для «кошек» (CAT tools)

Сообщение Selena » Чт ноя 24, 2011 22:57

Коллеги, в данной теме предлагаю обсуждать ноутбуки, нетбуки, ультрабуки и прочие устройства с аппаратной клавиатурой с точки зрения их использования в переводческой деятельности с применением «кошек».
Модератор.


Думала, минет меня чаша сия, но не тут-то было. Тоже начала осваивать эту новую игрушку, очень интересно! Все такое разноцветненькое - нежно-голубенькое, желтенькое, зелененькое, теги фиолетовенькие, TM прям перед глазами тоже цветная вся, чего-то там красненьким зачеркивает. Мне пока очень нравится, да и вроде все просто и понятно, непривычно только и потому страшновато.

Беда еще в том, что мой мелкий нетбук этого монстра не потянул, где я ему 4 гига оперативки на нетбуке найду? А может по размеру не влез, Trados Studio 2009 вон огромный какой, а нетбук малюсенький-малюсенький :grin:
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург





Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Danila-Master » Пт ноя 25, 2011 09:14

А кто сказал, что нетбуки для чего-то большего, чем МС Офис, гожи?
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Andrew » Пт ноя 25, 2011 09:16

Да, на нетбуке этой зверюшке тяжеловато будет ворочаться, она и на десктопах не летает, а так, неспешно переваливается.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Boris Popov » Пт ноя 25, 2011 16:21

Selena писал(а):---порезал---
Беда еще в том, что мой мелкий нетбук этого монстра не потянул, где я ему 4 гига оперативки на нетбуке найду?
---порезал---

Модель нетбука сообщите. Если там память DDR3 (или два разъема под DDR2) — вполне можно сделать и 4.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Бычара » Пт ноя 25, 2011 16:40

Какая разница? Для 32битных устройств эти 4 не сделают погоды. ОЗУ не самый критичный параметр для нетбуков. Винда все равно 3-3,4 будет видеть и использовать.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Boris Popov » Пт ноя 25, 2011 16:43

Бычара писал(а):Какая разница? Для 32битных устройств эти 4 не сделают погоды. ОЗУ не самый критичный параметр для нетбуков. Винда все равно 3-3,4 будет видеть и использовать.

Ага, не критичный. Аж два раза не критичный, когда гиг и топор стартовой версии.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Бычара » Пт ноя 25, 2011 16:51

Целерон, неа? Х бы с топором.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Selena » Пт ноя 25, 2011 18:16

Danila-Master писал(а):А кто сказал, что нетбуки для чего-то большего, чем МС Офис, гожи?


Вы не поверите, сколько всего помимо Офиса в него можно затолкать. Вот только Studio ему не по зубам :-( .

Boris Popov писал(а):
Модель нетбука сообщите. Если там память DDR3 (или два разъема под DDR2) — вполне можно сделать и 4.


Samsung N150 с Windows XP. Я его из-за XP и покупала, собственно, потому как на Windows 7 моя основная астрологическая прога не идет. Теперь получается, что на нем моя основная переводческая прога не идет, тупо виснет и закрывается. Как-то можно эту мелочь апгрейдить? Например, две оперативки поставить, память расширить?
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Бычара » Пт ноя 25, 2011 20:09

Colibri comstar win2k. Atom N 270. Работает эта поделка. ЧЯДНТ?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Andrew » Пт ноя 25, 2011 20:32

Запускается и не падает != продуктивная работа.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Tanja Sholokhova » Пт ноя 25, 2011 20:42

HP 210 3002e, WinXP - работает нормально как на обычном ноутбуке.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Boris Popov » Пт ноя 25, 2011 21:22

Selena писал(а):Samsung N150 с Windows XP. Я его из-за XP и покупала, собственно, потому как на Windows 7 моя основная астрологическая прога не идет. Теперь получается, что на нем моя основная переводческая прога не идет, тупо виснет и закрывается. Как-то можно эту мелочь апгрейдить? Например, две оперативки поставить, память расширить?

1 (один) разъем под память. 2 гигабайта максимум.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Бычара » Пт ноя 25, 2011 22:14

A не панацея: из говна даже так конфетку не сделать :mrgreen: :xmas: :xmas: :xmas: :xmas:
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Selena » Сб ноя 26, 2011 00:06

Boris Popov писал(а):
Selena писал(а):1 (один) разъем под память. 2 гигабайта максимум.


А есть смысл? Помогут два гига?
Хотелось бы, очень уж удобно этого масенького с собой таскать. Такой мобильный вариант, в котором все есть.
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение esperantisto » Сб ноя 26, 2011 12:15

Два гига помогут, но не сильно. Intel Atom для Традоса и аналогичных монстров слабоват. Чтобы было масенько, переходите на более лёгкое, скажем, OmegaT, Wordfast (Classic в Word 2000 должен летать).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб ноя 26, 2011 12:58

Конечно, выбор портативного ноутбука под Традос, имхо, не вполне есть "on-topic" в этой ветке. Но. Раз уж заговорили. Selena, есть такой ноутбук (у меня есть :lol: ), Lenovo x200s. Или его более современный потомок, так или иначе, Lenovo с экраном 12" и процессором Celeron с тактовой частотой что-то около 1,2-1,5 ГГц. Он по весу и габаритам лишь немного больше нетбука, но имеет значительно более мощный по сравнению с Атомом процессор, намного более приятный экран, за которым уже можно не только зрение гробить, но и нормально работать, а также мощную батарею, которой хватает минимум на три часа в режиме максимальной производительности со всеми включенными и работающими беспроводными модулями. Стоит такое счастье подороже нетбука, но гораздо дешевле "взрослого" ноутбука типа hp Elitebook 2560p. Примерно 22-24 тыс. руб. в розничных магазинах г. Москвы.

Он у меня вполне удовлетворительно тянет Традос 2007 и MemoQ. Традос 2009 на нем, каюсь, не пробовал, но, думаю, тоже потянет. Только систему нужно будет переустановить и поставить Windows XP, мне мой продали с никуда и ни на что не годной Win7 Home, я ее снес, поставил XP и активно пользую в качестве разъездной машинки. Ибо весит всего 1,5 кг.

ЗЫ: Предлагаю соотв. кусок от ветки откусить и сунуть в "Железо". Там можно будет обсудить и другие портативные модели с достаточным аппаратно-программным обеспечением чтобы работать с Традосом, но при этом не шибко бьющие по кошельку. Вроде как у Самсунга тоже есть похожие по конфигурации модели, легкие и некрупные.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Вадим Витковский » Сб ноя 26, 2011 13:04

Валерий Афанасьев писал(а):Традос 2009 на нем, каюсь, не пробовал, но, думаю, тоже потянет.
А 12" не маловато будет для Студии? У меня она нормально умещается в настольные 22", а ноутбук для нее присматриваю с 17", т.к. 15" с такими шрифтами (в окне мультитерма, например) мои глаза не "потянут".
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение N_N » Сб ноя 26, 2011 13:05

Selena,
а традос 2007 вас не устроит? Он вполне нормально на нетбуке (Samsung N150) работает.
N_N

 
Сообщения: 867
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU

Re: Вопросы по Традос 2009

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб ноя 26, 2011 13:10

Вадим Витковский писал(а):
Валерий Афанасьев писал(а):Традос 2009 на нем, каюсь, не пробовал, но, думаю, тоже потянет.
А 12" не маловато будет для Студии?


М.б. и маловато, грю же, не пробовал. Но Дежа и Мемо вполне комфортны. Однажды отловили во время отдыха в Турции, 15 страниц, ни одногого совпадения по ТМ, все пришлось вручную тапать, сидел пару ночей в гостиничном баре, натапал. Неудобно, конечно, устал, но на нетбуке просто не смог бы, в принципе.

Я тоже склоняюсь к тому, что маленький экран и Традос 2009 несовместимы в принципе. Но на Традосе 2009 ведь свет клином не сошелся.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Портативные ПК для «кошек» (CAT tools)

Сообщение hawkwind » Сб ноя 26, 2011 16:21

Asus EEE 1201HA. Нормальных размеров клавиатура и экран.
1,4кг 10 часов от аккумулятора. Омега работает быстро.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10