Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Сообщение eCat-Erina » Сб дек 25, 2010 11:29

http://www.membrana.ru/lenta/?10943

Изображение
Новое приложение распознаёт текст на плакатах или вывесках, снимаемых камерой телефона, переводит его, подбирает похожий шрифт, стирает исходную надпись и накладывает новые слова на изображение, дорисовывая при этом фон.

Таково приложение Word Lens от Quest Visual, выпущенное 16 декабря.

Пока программа переводит только с английского на испанский и обратно, но разработчики обещают постепенно добавить другие языки. "Мы начинаем с европейских языков и пойдём дальше. Мы не остановимся, пока мы не пройдём весь путь по всему миру", — сообщают авторы программы. Для её работы не требуется связи с Интернетом — всё необходимое уже есть в самом приложении.

Надо отметить, что по отдельности программы, способные на распознавание отснятого текста, или на перевод слов, или на обработку видео на лету с синхронным добавлением элементов расширенной реальности (новые слова поверх старых — тоже пример расширенной реальности), — уже существовали. Главная заслуга команды Quest Visual — она впервые сумела не просто совместить в одной изящной программе все эти задачи, а сделала её работоспособной на мобильном телефоне, к тому же – справляющейся со всей этой "магией" в реальном времени.

В iTunes каждый из "словариков" (англо-испанский или испано-английский) стоит по $4,99 (иллюстрация с сайта apple.com).

В iTunes каждый из "словариков" (англо-испанский или испано-английский) стоит по $4,99 (иллюстрация с сайта apple.com).

Сам перевод, отмечают первые пользователи, не всегда грамматически верен. Но даже грубый, "машинный" вариант фраз — великолепное подспорье для туристов, желающих увидеть на другом языке табличку в здании или меню в ресторане. Бесплатная демоверсия программы, кстати, умеет просто удалять надписи на изображении (дорисовывая вместо них фон) или переставлять буквы в увиденном тексте местами.

Источник: Mail Online



P.S. Или в ПО надо было поместить темку?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Сообщение Danila-Master » Чт дек 30, 2010 09:31

В раздел "Высокотехнологичные гвозди в крышку гроба профессии".
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Сообщение eCat-Erina » Ср янв 19, 2011 12:45

В продолжение темы: http://www.guardian.co.uk/world/2011/ja ... fghanistan

Телефонное приложение в помощь коммуникациям между американскими солдата и жителями Афганистана.

Если технологии будут разгоняться с такой скоростью, может свобода не за горами и на пенсии можно будет посвятить себя путешествиям? :P
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Сообщение Шубин » Ср янв 19, 2011 12:47

По миру пойдееееем!!!
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: iPhone научили переводить увиденные надписи на лету

Сообщение Владимир Лебедев » Ср янв 19, 2011 13:41

Шубин писал(а):По миру пойдееееем!!!

Неа, тоже научимся стрелять влет.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4