Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Электронная книга (e-ink)

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Чт сен 13, 2012 11:23

Митрич, ссылку не дадите?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение Митрич » Чт сен 13, 2012 20:53

Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Пт сен 14, 2012 11:57

Спасибо за ссылку, поставил Cool Reader, полёт нормальный.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 07:56

Хотела бы купить в "Амазоне" книжку для "Киндла". Читалкой у меня работают компьютер и КПК (на последем нужно, чтобы файл был .txt). У меня получится что-нибудь прочитать? Или обязательно нужна электрокнига?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 08:25

Viktor N. писал(а):Рекомендую вот этот бесплатный универсальный онлайновый конвертор:

http://www.online-convert.com/


Виктор, большое спасибо! Только что сконвертировала епубический файл в пдф (а сейчас пдф превращу в txt).
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 08:31

osoka, я бы начал с вопроса: получится ли что-то купить? Насколько понимаю, книжки для «киндлов» на «Амазоне» можно купить только после регистрации устройства и создания учётной записи [1]. При этом копирасты фактически исключают любую возможность переноса книги на другое устройство. Ежели всё-таки получится, calibre в помощь.

КПК (на последем нужно, чтобы файл был .txt)


Что это за такое грустное устройство?

[1] Да и вообще: Reasons not to buy from Amazon.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 08:31

сконвертировала епубический файл в пдф (а сейчас пдф превращу в txt).


Лёгкие пути, я так понимаю, не рассматриваются?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 09:17

esperantisto писал(а):osoka, я бы начал с вопроса: получится ли что-то купить? Насколько понимаю, книжки для «киндлов» на «Амазоне» можно купить только после регистрации устройства и создания учётной записи [1]. При этом копирасты фактически исключают любую возможность переноса книги на другое устройство. ].


Хмм... а как же все рассказы про то, что PocketBook читает все форматы?

КПК (на последем нужно, чтобы файл был .txt)


Что это за такое грустное устройство?

Но-но-но! Это очень любимое устройство, попрошу с ним понежнее. (Оно, кажется, умеет и другие виды файлов читать, но мне лень вникать в это во все, лучше вон пойду историю английского языка изучать.)
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 09:21

Форматы — одно (PocketBook их действительно туеву хучу понимает), а копирастия (DRM) — другое, оно даже к PDF прикручивается. Вроде, для calibre есть декопирастирующий плагин, но сам не пробовал.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 15:26

Так что тогда, если хочешь книжки с амазоновского сайта, надо покупать "Киндл". А если хочешь еще все другие форматы, то еще и "Покетбук"?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 15:36

если хочешь еще все другие формат


Достаточно взломать Kindle [1] и поставить CoolReader 3 (см. выше мой диалог с Митричем).

[1] См. сайт для киндловодов, там много чего интересного.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 15:45

Ясно. Из меня такой взломщик... Но взломанный "Киндл"-то хоть продолжает покупать добро на "Амазоне"?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 15:51

Из меня такой взломщик


Если боитесь, ищите русифицированный, такой будет взломан в принципе, ибо официально русский к киндлам не идёт. Или отжалейте мальчикам-продавцам десять баксов (ну, это у нас, ваших расценок не знаю).

Что до продолжения покупок, откровенного говоря, не знаю, не пробовал. Я свой даже не регистрировал :) Но, насколько помню, книжки там можно после регистрации получать не на устройство, а на ящик электронной почты, значит, можно зарегистрироваться, а потом ломать.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 15:53

И, кстати, поищите книжку у «Барнс и Нобля», они, говорят, не такие копирасты, как «Амазон».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 15:55

А что значит "официально русский к киндлам не идет"? А то у меня уже есть одно устройство, которое я максимально русифицировала, но unicode оно не читает совсем! :twisted:

PS Данную конкретную книжку я уже нашла (не в "Амазоне") и трансформировала в .txt, о чем уже докладывала, уже даже в метро чуть-чуть почитала.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 15:59

osoka, киндлы, как и многие другие читалки, на Линуксе работают, поэтому даже без русификации русские книжки читать сможете (это вам не вантуз, где либо глюки, либо всякие дополнительные языковые пакеты надо ставить). А русификации нет — значит, что нет ввода русских букв и русского языка в меню. Без этого жить можно :) Кстати, есть очень симпатичная сонькина читалка, так там стоит жёсткий выбор: либо брать европейскую версию, которую можно взломать, но русский к ней не прикручивается, либо официальную русскую, которая (пока?) не ломается.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 16:02

А Сонькину читалку зачем ломать?

Про русский с киндлом поняла, спасибо.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 16:03

И еще вопрос: вот я смотрю на читалки в магазине, большинство из них без клавиатур. А как же поиск делать? Там сенсорная клава есть, или что?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение esperantisto » Ср ноя 21, 2012 16:12

Сонькины нужно ломать затем же: чтобы читали много форматов (по умолчанию только один, такой же, что и у киндлов).

Насчёт поиска у сенсорных толком не знаю, что-то должно быть. Я себе киндл именно из-за наличия физических кнопочек взял.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Электронная книга (e-ink)

Сообщение osoka » Ср ноя 21, 2012 16:17

Вот-вот. Я тоже люблю физические кнопочки. У нас с ними покетбуки есть. А остальные - правда сенсорные? Или что там происходит? "Мальчики-девочки" в магазинах плохо ориентируются в товаре, с трудом объясняют, что к чему, про читалки без кнопок пока от них не добилась ничего.

А "Сонькину" читалку тогда не вижу смысла ломать, покетбук же все читает...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7