еще...технический

[Настена]

Люди!!!Помогите перевести слова "нахлест" контекст такой - "Замерить нахлёст, воспользовавшись шаблонным алюминиевым лекалом." И еще "пережим"- "Испытание на пережим. Пережать корпус тюбика, как показано. Ногтем пальца попытаться с усилием отжать боковой шов." Все слова знаю, а с "отжимом" и "пережимом" сложновато как-то. Всем зараннее благодарна!!!!Буду рада нескольким возможным вариантам.

[cpun]

И еще "пережим"- "Испытание на пережим. Пережать корпус тюбика, как показано. Ногтем пальца попытаться с усилием отжать боковой шов." Все слова знаю, а с "отжимом" и "пережимом" сложновато как-то. Всем зараннее благодарна!!!!Буду рада нескольким возможным вариантам.

Proba majaca na celu ustalenie sklonnosci wezy do zgniecenia

отжать - имхо больше подходить "отогнуть" (хотя мало контекста) - "odgiac" (odgniesc и odcisnac тут явно не подходят по значению - имхо)

Про шаблоны Ляксандр в другом посте написал

С уважением

cpun
-----------
cztnj-nifug