Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите прочитать рукописный текст

Модератор: Dragan

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение somnolent » Пт май 05, 2023 19:37

Вот ещё по дороге попалось: https://forum.vgd.ru/2162/74710/60.htm
Некая Радмила Баранова aka radmila70 (Вы?) написала в генеалог. форум:
17 февраля 2020 14:00
Есть почтовая открытка до 1917
Никологоры
Взниковский уезд
Раубе Мария Вацлавна
писали по - польски из Москвы квв2009 стыка

Что такое "квв2009 стыка", не знаю.
Последний раз редактировалось somnolent Пт май 05, 2023 19:47, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение somnolent » Пт май 05, 2023 19:40

Cherry_Mary писал(а):Хороших выходных!

Вам тоже!
С праздником! (если празднуете)
Я праздную.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение somnolent » Пт май 05, 2023 20:07

Всё-таки решил продолжить, пока "прёт". В первом приближении последняя открытка по-русски:
6 августа

Маринечка, дорогая!
Вчера выслала заказное письмо, а сегодня пишу ещё несколько слов, чтобы Ты знала, что Людек не выедет в Лондон раньше 15-го сентября, (ведь ?) вы наверняка будете уже на месте. Ждем с нетерпением сообщения от вас, удачно ли вы добрались? Сегодня целый день идет дождь - невозможно выйти за порог. Миня скучает, кукла уже исправлена.
Целуем. Любящая (кто-то - текст далее отсутствует)

Крым. Судак
Таврическая губ.
ЕВБ Павлу Александровичу
Скопнику
Для Марии Раубе
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Вт май 09, 2023 21:26

Открытки - всё? Кончились?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Ср май 10, 2023 17:36

somnolent писал(а):С праздником! (если празднуете)
Я праздную.

Спасибо! Да, праздную. У меня еще у папы д.р. в этот день. Двойной праздник в семье!
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Ср май 10, 2023 17:45

somnolent писал(а):Всё-таки решил продолжить, пока "прёт". В первом приближении последняя открытка по-русски:

Спасибо! Почему вы решили, что по-русски? я ничего разобрать не могу :grin:
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Ср май 10, 2023 17:47

putator писал(а):Открытки - всё? Кончились?

Осталась последняя. Надеюсь, вам еще интересно ) без вас я бы никогда не справилась с расшифровкой! :4u:
Вложения
4.JPG
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Ср май 10, 2023 17:50

усталый нищеброд писал(а):
Cherry_Mary писал(а):Еще одну открытку вам покажу. Самую раннюю.

Я ушел с вольных хлебов в гософис и теперь есть время на всякие интересные разгадывания "ребусов".

если не секрет какая у вас сфера "хлебов"? вы - переводчик?
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Ср май 10, 2023 17:56

somnolent писал(а):Целуем. Любящая (кто-то - текст далее отсутствует)
а сбоку что написано? Там инициалы стоят К.И. или К.V.?
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Ср май 10, 2023 19:47

Cherry_Mary писал(а):
somnolent писал(а):С праздником! (если празднуете)
Я праздную.

Спасибо! Да, праздную. У меня еще у папы д.р. в этот день. Двойной праздник в семье!

Поздравляю Вас еще раз! :148: И Вашего папу с Днем рождения!
Изображение
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Ср май 10, 2023 19:49

Cherry_Mary писал(а):
somnolent писал(а):Всё-таки решил продолжить, пока "прёт". В первом приближении последняя открытка по-русски:

Спасибо! Почему вы решили, что по-русски? я ничего разобрать не могу :grin:

Неправильно написал, извините. Нужно было так:
В первом приближении последняя открытка в переводе по-русски:
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Ср май 10, 2023 20:03

Cherry_Mary писал(а):
somnolent писал(а):Целуем. Любящая (кто-то - текст далее отсутствует)
а сбоку что написано? Там инициалы стоят К.И. или К.V.?

У меня эту открытку видно так (кликнуть правой кнопкой мыши и открыть в новой вкладке браузера, чтобы картинку было видно целиком):
Изображение
Внизу открытки, третья строка снизу, с середины строки (что вижу - то пою (c)):
można. Minia nudzi się, lalka już poprawiona.
Całujemy Kochająca ....

... не
возможно. Миня скучает
(не по кому-нибудь, а от скуки, скорее всего), кукла уже исправлена.
Целуем Любящая ....

и всё.
К.И. или К.V. не вижу.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Ср май 10, 2023 21:02

Cherry_Mary писал(а):
putator писал(а):Открытки - всё? Кончились?

Осталась последняя.

Как-то так:
Минюся, дорогая!
Я уже в Царском Селе у Юзи (Юзефа) и его жены, которые меня сердечно приветствовали на банхофе (ж.-д. вокзале) в Петерс (СПб ?), потому что дядюшка Людек (уменьшит. от Ludwik, Ludmil или Ludomir) простудился и несколько дней должен был сидеть дома с компрессом на спине. Не могу долго Тебе писать, потому что у меня глаз болит, и, кажется, будет ячмень (на глазу) - было бы очень неприятно (досадно).
Сердечно целую Тебя и от души (в оригинале: очень) Тебя благословляю.
Любящая бабушка К.И.
Сбоку слева:
Адресуй в Петерс.,отошлют.

Адрес:
Финляндия
Уусикирко (Поляны)
В Википедии: "Поляны (Выборгский район)" https://cutt.ly/B6jUsvm
В Википедии ищите "Ледуховская, Уршула" и "Волково (Выборгский район)"
https://vk.com/wall-54154835_2880
Ксения Самарина
1 июн 2020 в 13:13
ЗВЕЗДА МОРЯ (MEREN TÄHTI)

В 1909-1914 гг. на берегу Финского залива неподалёку от современного садоводства "Приморье" существовал основанный Урсулой Ледуховской большой католический центр Мерентяхти (Морская звезда или Звезда моря), включавший в себя приют, женскую школу-интернат, летнюю дачу для петербургских учащихся, пансионат для туристов и паломников, благотворительную и миссионерскую организации.
Название возникло не просто так. Каждый католик знает, что в гимне "Ave Maris Stella" ("Радуйся, Звезда Моря") речь идёт не о Полярной звезде, а о Деве Марии. Вот почему 6 июля 1910 г. урсулинки установили на берегу фигуру Богоматери, которая после продажи участка и разборки деревянных зданий в 1926 г. была перевезена в часовню в Териоках (Зеленогорске). 14 июля 2011 г. статуя была восстановлена на прежнем месте, а о жилых постройках напоминают лишь бетонные ступени...

Оффтопик
Ищите в гугле "meren tähti" - много всякой информации
Напр.:
https://www.youtube.com/watch?v=jj-dvJlC9Kw
https://urszulanki.pl/aktualnosci/2021/ ... aehti-2021
И ФБ тоже есть.

Г-же Ледоховской
для передачи в руки (написано по-фр.) Мине (Марыне)
Раубе
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Ср май 10, 2023 21:08

Cherry_Mary писал(а):
усталый нищеброд писал(а):
Cherry_Mary писал(а):Еще одну открытку вам покажу. Самую раннюю.

Я ушел с вольных хлебов в гософис и теперь есть время на всякие интересные разгадывания "ребусов".

если не секрет какая у вас сфера "хлебов"? вы - переводчик?

Сейчас я не "переводчик". "Хлеба" сейчас казённые, государственные. Весьма небольшие, но пока стабильные.
Оффтопик
Переводчик - это не профессия, а образ жизни и мышления.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Чт май 11, 2023 17:28

somnolent писал(а):Вот ещё по дороге попалось: https://forum.vgd.ru/2162/74710/60.htm
Некая Радмила Баранова aka radmila70 (Вы?) написала в генеалог. форум:
вы бы видели моё лицо :shock: это не я!!! у кого-то тоже есть такие открытки! У меня аж мурашки побежали.
Я уже устала петь вам дифирамбы...Как же мне повезло найти этот форум и вас.

Я писала на том генеалогическом форуме, но в другой ветке. Выкладывала там 1 или 2 открытки в тот же день что и зедсь. Но там отвечают не быстро и без души. Поэтому я здесь зависла
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Чт май 11, 2023 17:33

putator писал(а):У меня эту открытку видно так

это я "криво" написала: я про вертикальные слова в левой части открытки. Я так понимаю, что это "любящая бабушка К.И.", верно?
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Чт май 11, 2023 17:40

Спасибо вам за перевод последней открытки! Даже немного грустно, что они закончились.

И за ссылки с доп.информацией спасибо. Кажется всего лишь открытка, а на самом деле, столько исторических реалий можно узнать и в них погрузиться.
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение Cherry_Mary » Чт май 11, 2023 17:42

putator писал(а):
Cherry_Mary писал(а):
усталый нищеброд писал(а):
Cherry_Mary писал(а):Еще одну открытку вам покажу. Самую раннюю.

Я ушел с вольных хлебов в гософис и теперь есть время на всякие интересные разгадывания "ребусов".

главное, что вам нравится. Пусть так и будет дальше!
Вы знаете, еще языки? Как польский в вашей жизни оказался? Простите за любопытство. :oops:
Cherry_Mary

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт май 04, 2023 15:50

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Чт май 11, 2023 19:21

Cherry_Mary писал(а):
putator писал(а):У меня эту открытку видно так

это я "криво" написала: я про вертикальные слова в левой части открытки. Я так понимаю, что это "любящая бабушка К.И.", верно?

Нет, там не "любящая бабушка К.И.".
Там:
внизу по горизонтали: "Całujemy Kochająca" (Целуем Любящая),
по вертикали слева: "matka i córka K.J." (мать и дочь(-ка) К.Й.)
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите прочитать рукописный текст

Сообщение putator » Чт май 11, 2023 19:28

Оффтопик
Cherry_Mary писал(а):
somnolent писал(а):Вот ещё по дороге попалось: https://forum.vgd.ru/2162/74710/60.htm
Некая Радмила Баранова aka radmila70 (Вы?) написала в генеалог. форум:
вы бы видели моё лицо :shock: это не я!!! у кого-то тоже есть такие открытки! У меня аж мурашки побежали.

Значит, это был кто-то другой.
Cherry_Mary писал(а):Я уже устала петь вам дифирамбы...Как же мне повезло найти этот форум и вас.

К дифирамбам равнодушен. Они настораживают и обостряют предчувствие подвоха.
Cherry_Mary писал(а):Я писала на том генеалогическом форуме, но в другой ветке. Выкладывала там 1 или 2 открытки в тот же день что и зедсь. Но там отвечают не быстро и без души. Поэтому я здесь зависла

Всякое бывает. Просто в нужное время на этом форуме (vgd.ru) не оказалось подходящего заинтересованного человека.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1