Город переводчиков

"Malpa w kazdym z nas", автор: Frans de Waal
https://pl.wikipedia.org/wiki/Frans_de_Waal

Попалось в ней:

Pozostawanie na szczycie to sztuka balansowania między siłowym utrzymywaniem dominacji, dbaniem o zadowolenie zwolenników i unikaniem masowego buntu.

Супержизненно!
Ориг. назв.: Our Inner Ape.
A Leading Primatologist Explains Why We Are Who We Are, 2005

Книжка вышла в изд-ве "Альпина нонфикшн" по-русски в 2021 году. Переводчица: Анна Олефир.
Выложена на Флибусте. fb2, mobi, epub

Исходник можно попробовать найти тут: https://zh.bg1lib.org/g/Frans%20de%20Waal