Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Процессуальное соучастие

Модератор: Dragan

Процессуальное соучастие

Сообщение Olga_Kemerowo » Вс фев 03, 2019 13:07

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом термина "процессуальное соучастие" и исковом заявлении - "współudział procesowy"? Предложение: "Согласно ст. 40 ГПК РФ иск может быть предъявлен в суд совместно несколькими истцами или к нескольким ответчикам (процессуальное соучастие)".
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: Процессуальное соучастие

Сообщение putator » Вс фев 03, 2019 13:43

Оно бывает разное
напр.
uczestnictwo sporu (jednolite)
uczestnictwo w sporze (jednolite)
копаем в сети в этом направлении
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Процессуальное соучастие

Сообщение Olga_Kemerowo » Пн фев 04, 2019 05:19

Спасибо огромное
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34

Re: Процессуальное соучастие

Сообщение Libra » Пн фев 04, 2019 19:59

współuczestnictwo procesowe
"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (А.С. Пушкин)
Аватара пользователя
Libra

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 22:20
Откуда: Переславль-Залесский
Язык(-и): pl-rus

Re: Процессуальное соучастие

Сообщение putator » Пн фев 04, 2019 21:18

Libra писал(а):współuczestnictwo procesowe

Так Streitgenossenschaft перевели уже не с немецкого, а дословно с русского языка в более новое время. Но старый переводной с немецкого термин еще используется до сих пор.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4