Страница 1 из 1

обеспечительные меры

СообщениеДобавлено: Вс фев 03, 2019 08:04
Olga_Kemerowo
Уважаемые коллеги, перевожу исковое заявление, там есть предложение: "Между ООО «Х» и ООО «У» был заключен договор уступки права требования, в соответствии с которым «Х» уступает «У» право требования исполнения обязательств по оплате долга по договору подряда № ХХХ в объеме и на условиях, которые существуют к моменту перехода права, в том числе право на неуплаченные проценты, а так же на любые штрафные санкции, обеспечительные меры, невозмещенные убытки, если таковые имеются".
Как бы вы перевели "обеспечительные меры"?

Re: обеспечительные меры

СообщениеДобавлено: Вс фев 03, 2019 13:40
putator
środki tymczasowe
jag ruwniesz
rozporządzenie tymczasowe
tymczasowe zarządzenie

Re: обеспечительные меры

СообщениеДобавлено: Пн фев 04, 2019 05:18
Olga_Kemerowo
Спасибо!