Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

яхтенный термин

Модератор: Dragan

яхтенный термин

Сообщение Sergiusz » Пт фев 04, 2005 09:51

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, перевести яхтенный термин lazy jack.

Всем заранее спасибо,

Sergiusz.
Sergiusz

 





Re: яхтенный термин

Сообщение cpun » Пт фев 04, 2005 11:54

Sergiusz писал(а):Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, перевести яхтенный термин lazy jack.

Всем заранее спасибо,

Sergiusz.


Здравствуйте,

это устройство для укладки (сворачивания) грота. См., напр.: http://www.tcsn.net/bosun/lazyjack.htm

Но это не польский и не русский термин (Вы в польскую ветку постите).

По-русски произносится на английский манер. Никто не говорит "устройство для автоматизированной укладки грота" - слишком длинно получается. Пишут иногда "английскими" буквами, иногда кириллицей.

С ув.,

cpun
----------------
cztnj-nifug
cpun

 

Re: яхтенный термин

Сообщение Гость » Пт фев 04, 2005 12:01

Sergiusz писал(а):Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, перевести яхтенный термин lazy jack.

Всем заранее спасибо,

Sergiusz.



"Lazy Jack" - это система установки и укладки грота.

(схема здесь: http://www.tcsn.net/bosun/lazyjack.htm)
Гость

 

Сообщение Гость » Пт фев 04, 2005 12:03

Забавно, пока искала инфу, cpun уже ответил с той же самой ссылкой :)
yandex forewer! :-)
Гость

 

Сообщение cpun » Пт фев 04, 2005 13:21

Anonymous писал(а):Забавно, пока искала инфу, cpun уже ответил с той же самой ссылкой :)
yandex forewer! :-)


Да, забавно!

В Ленинграде очень многие знают без яндекса и гугля, что такое lazy bag и lazy jack. Ну, а для наглядности ссылка на картинку не помешает.

С ув.,

cpun
-------------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Sergiusz » Пт фев 04, 2005 15:09

Огромное спасибо, cpun и Гость!!!

Встретился с термином на польском яхтенном сайте. Поэтому и подумал, что - польский :grin:
Да и звучит, в общем-то, по-польски достаточно, согласитесь.
Тем более - для неспециалиста.

Ещё раз - огромное спасибо.

Sergiusz.
Sergiusz

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3