Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Слово в кадре

Модератор: Dragan

Слово в кадре

Сообщение jooru » Ср фев 21, 2018 18:25

Sexmisja.png

Marko, что за сокращение справа от фамилии Mrożek? Подскажете?
https://ok.ru/video/35160918745
https://www.google.ru/search?q=новые+амазонки
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru





Re: Еще про аватары

Сообщение Marko » Ср фев 21, 2018 19:19

jooru писал(а):что за сокращение

Краткое содержание
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Еще про аватары

Сообщение jooru » Ср фев 21, 2018 19:21

Marko писал(а):
jooru писал(а):что за сокращение

Краткое содержание

Ясно. Спасибо!
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Еще про аватары

Сообщение putator » Чт фев 22, 2018 10:29

jooru писал(а):
Marko писал(а):
jooru писал(а):что за сокращение

Краткое содержание

Ясно. Спасибо!

На польском сайте написано:
Znakomitym przykładem przedstawienia władzy w “inny” sposób są dwa filmy Juliusza Machulskiego. Jest to “Seksmisja” i “King size”. Przedstawione jest tam, jak władza potrafi manipulować ludźmi, wpajać im teorie i wiedzę jaka jest dla nich wygodna. W “Seksmisji”, gdzie główne role zagrali: Jerzy Stuhr, Olgier Łukaszewicz i Bożena Stryjkówna, ludność, a w tym przypadku kobiety, zostają przekonane, że znajdują się w jedynej przestrzeni dla nich bezpiecznej, gdyż całe powietrze na zewnątrz jest skażone i niebezpieczne dla zdrowia. Komedia ta była bardzo popularna w latach osiemdziesiątych. Ludzie chodzili na ten film do kina kilka razy, śmiejąc się nieubłaganie, a jednak pod koniec filmu zastanawiając się i uświadamiając sobie to WIELKIE oszustwo. Powodem do głębszego zastanowienia się nad tym filmem jest cytat umieszczony na początku filmu:

“jutro to dziś – tyle, że jutro”

Sławomir Mrożek ‘81
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Еще про аватары

Сообщение jooru » Чт фев 22, 2018 13:57

putator писал(а):Sławomir Mrożek ‘81

То есть это год, так?
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Еще про аватары

Сообщение putator » Чт фев 22, 2018 14:52

jooru писал(а):
putator писал(а):Sławomir Mrożek ‘81

То есть это год, так?

Да, там у них какие-то события малозначительные происходили.... Кто-то чего-то протестовал... Слова всякие говорил, которые потом растащили на цитаты и прилепливали в к фильмамкнигамэссе
Какие-то незначительные заварушки были в 68-м тоже. Тоже всякие цитаты-плакаты-протесты-демо и пр. мишура. Кто об этом помнит. Цитаты сегодня переосмысливаются вместе с атрофированием идеологий и прочей моральной шелухи. Все переделывается в соответствии с инстинктами. Какие главные, везде написано с начала изобретения письменности.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Еще про аватары

Сообщение jooru » Пт фев 23, 2018 15:58

Znakomitym przykładem przedstawienia władzy w “inny” sposób są dwa filmy Juliusza Machulskiego. Jest to “Seksmisja”

putator писал(а):Кто-то чего-то протестовал... Слова всякие говорил, которые потом растащили на цитаты и прилепливали в к фильмамкнигамэссе

Никогда бы не подумал, — ни тогда, ни сейчас, — что в невиннейшую комедию вложили политический под-смысл. )

putator писал(а):
jooru писал(а):
putator писал(а):Sławomir Mrożek ‘81

То есть это год, так?

Да

А почему апостроф обратный, а не прямой?
‘81
vs
ʼ81
(Увеличил для видимости на низких разрешениях.)
Это особенности польского письма?
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Слово в кадре

Сообщение Marko » Пт фев 23, 2018 17:11

А я разглядел на этом нечётком кадре «St», сейчас удивляюсь, почему не пришло в голову очевидное «81».
Лучший способ что-то спрятать – поместить его на самом видном месте. :-)
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Слово в кадре

Сообщение putator » Пт фев 23, 2018 18:09

jooru писал(а):А почему апостроф обратный, а не прямой?
‘81
vs
ʼ81
(Увеличил для видимости на низких разрешениях.)
Это особенности польского письма?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Apostrof
https://ru.wikipedia.org/wiki/Апостроф
https://sjp.pwn.pl/zasady/;629618
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Слово в кадре

Сообщение jooru » Сб фев 24, 2018 10:17

Marko писал(а):А я разглядел на этом нечётком кадре «St», сейчас удивляюсь, почему не пришло в голову очевидное «81».

Зато вместо одного вопроса ответ получен сразу на два; «+ что такое St». )

* * *

/ U+2018 / ‘ / ‘ / ‘
LEFT SINGLE QUOTATION MARK
Typograficzny otwierający cudzysłów brytyjski, otwierający cudzysłów definicyjny

...ни слова об отбивке двузначного года этим символом.


Апостроф иногда ставится перед сокращённой записью года двумя цифрами (например, 2018 год обозначают '18), как правило используется на календарях и в названиях различных ежегодных мероприятий.

Апостроф же, но не обратный ему знак цитирования?

putator писал(а):https://sjp.pwn.pl/zasady/;629618

(ссылка пуста)
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Слово в кадре

Сообщение putator » Сб фев 24, 2018 14:13

Вижу тут апостроф - не "", а "ʼ".
Ссылки у меня открываются.
Дата с апострофом https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/apost ... ;9995.html
Если и эта ссылка не открывается, то, если в гугле не забанены, наищите себе по словам "rok z apostrofem" всяческих других справочных материалов.
Вложения
mrozek.jpg
mrozek.jpg (5.13 КБ) Просмотров: 2586
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Слово в кадре

Сообщение jooru » Сб фев 24, 2018 17:47

putator писал(а):Вижу тут апостроф - не "", а "ʼ".

http://www.eduteka.pl/doc/wladza-zaszcz ... ura-i-film
Явно наблюдаю процитированное вами:
“jutro to dziś – tyle, że jutro”
Sławomir Mrożek 81

putator писал(а):если в гугле не забанены, наищите себе

Вовсе не ругаюсь. Вы что!!! (
Выясняю для порядка... для эрудиции.
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Слово в кадре

Сообщение putator » Сб фев 24, 2018 18:09

jooru писал(а):http://www.eduteka.pl/doc/wladza-zaszcz ... ura-i-film
Явно наблюдаю процитированное вами:
“jutro to dziś – tyle, że jutro”
Sławomir Mrożek 81

Нами была процитирована страничка, указанная Вами.
На этой интернетной страничке, кроме "", имеется еще ряд забавных моментов для цитирования, напр.:
W “Seksmisji”, gdzie główne role zagrali: Jerzy Stuhr, Olgier Łukaszewicz i Bożena Stryjkówna, ...

Ольгера я тоже процитировал, но объяснять не буду, почему он не Ольгерд.
Все разъяснения получите у авторов странички, в т.ч. и относительно "прямого" и "обратного" апострофа и пр.
Мы начинали обсуждение с
что за сокращение справа от фамилии Mrożek?

Ответ: 81.
Правила использования апострофа для указания даты / года в польском языке даны в интернете. См. выше.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Слово в кадре

Сообщение jooru » Сб фев 24, 2018 18:30

putator писал(а):Правила <...> даны в интернете.

Есть. Так точно.
Не смею отвлекать. И спасибо за помянутое.
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Еще про аватары

Сообщение putator » Вс фев 25, 2018 15:23

Marko писал(а):
jooru писал(а):что за сокращение

Краткое содержание

http://www.slownikskrotow.pl/post/view/ ... TA4WW.html
http://www.slownikskrotow.pl/post/view/ ... wSo32.html
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Слово в кадре

Сообщение jooru » Ср фев 28, 2018 15:34

Так и приобщаемся к культуре страны-побратима. )
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3