Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Польская фамилия кирилицей

Модератор: Dragan

Польская фамилия кирилицей

Сообщение kotyuchok » Сб авг 26, 2017 20:54

Дорогие форумчане, подскажите, нужно перевести на украинский Anna Sasin, моя мысль Анна Сашин или может быть Ганна, с фамилией тоже не просто. Спасибо
kotyuchok

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб авг 26, 2017 20:24





Re: Польская фамилия кирилицей

Сообщение putator » Вс авг 27, 2017 17:26

http://tinyurl.com/ycxr4xbp
http://tinyurl.com/oqsozcd
kotyuchok писал(а):моя мысль Анна Сашин

Не хотят практические транскрипции "si" как "ши" - см. ссылки
М.б. практические транскрипции и пригодятся.
Sasin - от Sas "саксонец" (Saksończyk)
Sasy
Sasowie
Sasi;
1. lud germański;
2. potocznie o polskich królach: Auguście II i Auguście III
Sasy
Sas
mieszkaniec dawnego księstwa Saksonii; człowiek z Saksonii

Еще
https://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_nazwiska
http://tinyurl.com/yah4y7pf
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Польская фамилия кирилицей

Сообщение kotyuchok » Вс авг 27, 2017 19:49

Putator, спасибо Вам огромное, окунулась в ссылки, изучаю
kotyuchok

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб авг 26, 2017 20:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3