diletantka писал(а):transferues писал(а):Каком?
Журнал "Tygodnik Handlowy"
Не журнал, я о тексте спрашивал. Текст какой? Для контекста.
diletantka писал(а):transferues писал(а):Почему?
Потому что гуглится только spólka komandytowa, а firmowo-komandytowa встретилась только здесь:
1888. Jednoosobowe przedsiębiorstwo Anieli Jabłkowskiej przekształca się w spółkę firmowo-komandytową pod nazwą Bracia Jabłkowscy...
http://www.dtbj.pl/historia/kalendarium
У меня в гугле при вводе в строку поиска
spółka "firmowo-komandytowa" site:.pl
получается
327 матчей-попаданий-трафень
И это только для ".pl"
diletantka писал(а):transferues писал(а):Эквивалент нужен со сроком годности до 1925 года?
Да, желательно такой.
Это трудно, но если покопать в сети (по 327 адресам) и написать куда-нибудь сюда
viewforum.php?f=62с изложением проблемы по-русски...
Или на форум польских переводчиков сходить. Не помню, когда я был на BFT. И есть ли этот форум еще?
diletantka писал(а):transferues писал(а):В сети искали?
Разумеется.
Можно еще попробовать. См. выше.
А еще можно по названию этой спулки поискать. М.б. есть упоминание ее (владельцев, членов) в сети на др. языках.
Обратиться к спецам по истории юриспруденции и бизнеса? (м.б. тоже какой-нибудь форум есть)