Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводы конструкций, названий учреждений и т.п.

Модератор: Dragan

Переводы конструкций, названий учреждений и т.п.

Сообщение Snieżana » Пт фев 03, 2017 22:59

Добрый день.
Полтора года назад начала учить польский в Польше, намереваясь просто выучить язык и начать тут работать по одной из своих предыдущих специальностей Однако уже к концу первого курса поняла, что переводы интересуют меня гораздо сильнее - язык осваиваю быстро, перевожу с листа на русский тоже уже довольно бегло. А загвоздка в том, что не у кого спросить совета в направлении польский-русский - никто из преподавателей не знает русского в таком объеме. И даже теорию перевода мы начнем изучать только в следующем году.
Прошу совета в решении следующей моей проблемы: где искать правильные адекватные переводы с польского на русский названий учреждений, специальностей, должностей (особенно из нескольких слов) и научных терминов (хотя с этим проще)?
Существуют какие-то словари? Купить, скачать?
Например, сейчас перевожу для страницы в вконтакте информацию для тех, кто будет поступать к нам на следующий год, в том числе официальную информацию со страницы учебного заведения, информацию о оформлении страховок, карт побыта (разрешение на проживание? и не вид на жительство, опять же. и как его назвать? так и оставить?) и так далее. И не хотелось бы кого-то ввести в заблуждение употреблением неправильной формулировки, неправильно названным учреждением или учебной степенью. И загромождать текст подобными примечаниями в скобках тоже не хотелось бы.
Стараюсь проверять свои переведенные варианты через поисковик, но так же сталкиваюсь с тем, что один и тот же термин может быть переведен по разному на разных страницах. На какие источники можно опереться? Или каждый переводчик сам для себя определяет, как переведет то или иное название?
Snieżana

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2017 21:57
Язык(-и): Pl-Рус






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6