Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проше паньства

Модератор: Dragan

Проше паньства

Сообщение усталый нищеброд » Чт сен 22, 2016 20:14

http://tinyurl.com/hcc7sp6
https://plen.dict.cc/?s=Proszę+państwa
Proszę państwa! - Ladies and Gentlemen!
Паньство - это государство, чета/супруги, и множественное "вы" (для обоих полов, если в группе, к которой обращаемся, есть мужчины).
А тут "паньства" в родительном падеже (в допелнячу), а не в винительном (в бернику). Потому что раньше было "proszę łaski pani / pana / państwa" (прошу милости / благосклонности пани / пана / вас; ср. по-русски есть приглашение "милости прошу"). Потом "łaska" почернела и отвалилась. Остались "Проше пани / пана / паньства"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3