Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Исправительные, обязательные и принудительные работы

Модератор: Dragan

Исправительные, обязательные и принудительные работы

Сообщение Olga_Kemerowo » Пн авг 01, 2016 07:04

Добрый день, коллеги! Подскажите, какие польские термины употребляются для перевода видов уголовного наказания: исправительные работы, обязательные работы (roboty obowiązkowe?), принудительные работы (roboty przymusowe?)
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: Исправительные, обязательные и принудительные работы

Сообщение putator » Вт авг 02, 2016 16:12

Из интернета: https://ms.gov.pl/pl/probacja/2015/download,2924,6.html
Sąd postanawia o warunkowym skazaniu w sytuacji, gdy wymierzywszy między innymi karę pozbawienia wolności na okres nie dłuższy niż 8 lat i wziąwszy pod uwagę wyjątki uregulowane w przepisie art. 73 cz.1, (p. a-в) dojdzie do wniosku, że możliwa jest poprawa skazanego bez realnego odbywania kary. 21 W tym miejscu należy dopowiedzieć, że Kodeks karny FR przewiduje trzy rodzaje kar bazujących na pracy jako środku poprawczym. Oprócz przywołanej już kary prac przymusowych i robót poprawczych ustanowiono w art. 49 kkFR karę prac obowiązkowych, z tym, że ta ostania polega na nieodpłatnym wykonywaniu prac społecznie użytecznych w czasie wolnym od świadczenia podstawowej pracy lub nauki.


Еще: http://www.kuratorzy.gda.pl/node/612
Kara polegająca na świadczeniu pracy na rzecz dobra ogólnego została w Polsce wprowadzona po II wojnie światowej. Pierwszym aktem prawnym przewidującym tego rodzaju środek penalny była ustawa z dnia 27 kwietnia 1950 r. o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy[4]. Wymieniona ustawa, za popełnienie przestępstwa „złośliwego i uporczywego naruszania dyscypliny pracy”, przewidziała zastosowanie kary, która polegała na „obowiązku pozostawania przez okres nie dłuższy niż 3 miesiące przy pracy dotychczas wykonywanej, z jednoczesnym potrąceniem od 10 do 25% uposażenia za prace”. Natomiast ustawa z dnia 15 grudnia 1951 r. o orzecznictwie karno-administracyjnym[5] wprowadzając do stosowania analogiczną karę, nadała jej nazwę „kary pracy poprawczej”. Jednak dopiero Kodeks karny z 1969 r. wprowadził do polskiego prawodawstwa, ale także do stosowanej w nim nomenklatury, instytucję kary ograniczenia wolności.


Какое время? 50-е прошлого века? Начало 70-х прошлого века? (Это все Польша). Наши советские и российские реалии? Сейчас? Много лет тому назад?
В сети все есть.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Исправительные, обязательные и принудительные работы

Сообщение Olga_Kemerowo » Чт авг 04, 2016 07:03

Наши современные российские реалии. Спасибо большое!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34

Re: Исправительные, обязательные и принудительные работы

Сообщение putator » Пт авг 05, 2016 00:50

nmzc
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1