Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

spółka cywilna и spółka kapitałowa

Модератор: Dragan

spółka cywilna и spółka kapitałowa

Сообщение Olga_Kemerowo » Сб фев 20, 2016 12:20

Добрый день, коллеги! Подскажите, пожалуйста, перевод терминов spółka cywilna и jendoosobowa spółka kapitalowa. Термины встречаются в документе Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej. Заранее спасибо!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: spółka cywilna и spółka kapitałowa

Сообщение zolga » Вс фев 21, 2016 10:01

Spółka cywilna - простое товарищество
spółka kapitałowa - хозяйственное общество
zolga

 
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 22:14
Откуда: Польша

Re: spółka cywilna и spółka kapitałowa

Сообщение putator » Вс фев 21, 2016 23:55

http://tinyurl.com/spolka
Компиляция из немецкого и английского мультитрана:
spółka cywilna - юр. частная компания; простое товарищество; общество гражданского права
spółka kapitałowa - хозяйственное общество (хозяйственные товарищества и общества — коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью); частная корпорация (без личной ответственности учредителей, отвественность только долей капитала)
jendoosobowa - jednoosobowa - единоличное
jednoosobowa spółka kapitałowa - corporation sole - единоличное хозяйственное общество; единоличная корпорация
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: spółka cywilna и spółka kapitałowa

Сообщение Olga_Kemerowo » Ср фев 24, 2016 09:58

zolga, putator, спасибо большое!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4